photo internet
LOIN DES YEUX, PRÈS DU COEUR
Cet amour par-delà les frontières
Il semblait tellement lointain
Il avait tout de la flamme éphémère
Et pourtant, il n’a jamais pris fin.
C’est le jour de notre mariage
Très généreusement béni par Dieu
Que j’ai découvert une nouvelle page
Celle que j’ai scrutée de tous mes yeux.
Toute ma vie a changé de dimension
L’horizon ne fut plus limité à moi-même
Car pour atteindre cette exquise communion
Il m’a fallu le répartir avec toi que j’aime.
De nombreux petits bonheurs quotidiens
Ont en vérité fortifié notre amour
C’est toi qui es devenu mon ange-gardien
Sur lequel je peux m’appuyer toujours.
L’amour-fou qui s’appelait passion
Par l’amour-stable s’est fait remplacer.
Mais son tendre jeu de séduction.
Pourtant jamais ne s’est fait évincer !
Dans les yeux nous nous regardions
Nous vivions en parfaite harmonie
Cependant une de nos belles intentions
N'en restait pas pour autant endormie.
Seuls nous ne pouvions continuer
En nous grandissait une énorme envie
De ne plus vivre en petit comité.
Avec nos enfants, nous avons créé une famille.
Par des difficultés nous sommes passés
Les moments ne furent pas toujours roses
Mais jamais nous ne sommes lassés
De lutter pour qu’ils ne fussent pas moroses.
Je t’ai connu comme vacancière
Insoucieuse comme on est à vingt ans
Mais le jour où je fermerai les paupières
Je veux sérieusement que tu sois présent.
Comme dit cette chanson
Dans tes bras je veux mourir
Avec toi rester en parfaite unisson
Pour rendre mon dernier soupir.
Je désire continuer mon chemin
Vers ce futur qu’on dit incertain
Et arriver ma main dans ta main
Aux portes de ce lieu divin.
cliquer ici pour voir les paroles de la chanson
Pediram-me uma tradução. Fiz uma tradução literal :
LONGE DOS OLHOS, PERTO DO CORAÇÃO
Este amor para além das fronteiras
Parecia tão longínquo
Tinha tudo duma chama efémera
E no entanto, nunca acabou.
Foi no dia do nosso casamento
Muito generosamente bento por Deus
Que descobri uma nova página
Aquela que observei atentamente.
Toda a minha vida mudou de dimensão
O horizonte deixou de ser limitado a mim própria
Porque para atingir esta deliciosa comunhão
Foi preciso partilhá-lo contigo que amo.
Numerosas pequenas felicidades diárias
Em verdade fortificou o nosso amor
És tu que te tornaste o meu anjo da guarda
No qual posso sempre apoiar-me
O amor-louco que se chamava paixão
Pelo amor estável foi substituído.
Mas o seu carinhoso jogo de sedução
No entanto nunca foi eliminado !
Olhávamos nos olhos um do outro
Vivíamos em perfeita harmonia
Mas uma das nossas intenções
Não estava no entanto adormecida.
Sozinhos não podíamos continuar
Dentro de nós crescia uma enorme vontade
De não viver mais em pequeno comité.
Com os nossos filhos, criamos uma família.
Por dificuldades passamos
Os momentos não foram sempre cor-de-rosa
Mas nunca nos cansámos
De lutar para que não fossem sombrios.
Conheci-te como veraneante
Despreocupada como se sente quem tem 20 anos
Mas no dia em que fechar as pálpebras
Quero seriamente que estejas presente.
Como diz esta canção
Nos teus braços quero morrer
Contigo ficar em perfeito uníssono
Quando der o meu último suspiro.
Desejo continuar o meu caminho
Na direcção deste futuro que dizem incerto
E chegar com a minha mão na tua
Nas portas deste lugar divino.
Poema da Verdinha
