O PASSADO / LE PASSÉ

"O passado é uma lição para se meditar

não para se reproduzir"

Mario de Andrade

"Le passé est une leçon à méditer

et non à reproduire"

Mario de Andrade

pelo vosso comentário

pour votre commentaire

Une preuve d'amour dès le matin

Mon fils de 22 ans

qui part tôt le matin pour ses cours

m'a laissé cette petite gâterie :

un délicieux milk-shake avec divers fruits.

Il ne s'est pas limité à me le laisser

sur la table du petit déjeûner,

il a dessiné un coeur et a été cueillir

une branche de persil sur la terrasse

pour le rendre encore plus beau,

malgré sa hâte de partir pour prendre son train.....

Aujourd'hui, je vais garder

un sourire de béatitude toute la journée !

Ce sont ces belles petites choses de la vie qui font que

je vois la vie en vert !

Il ne faut pas beaucoup pour être heureux !

O meu filho de 22 anos

que sai sempre cedo de manhã para as aulas

deixou-me este miminho :

um delicioso batido cheio de frutos diversos.

Mas não se limitou a deixá-lo

em cima da mesa do pequeno almoço,

desenhou um coração e

foi colher uma folha de salsa na veranda
para o tornar ainda mais bonito,

malgrado a sua pressa de ir apanhar o comboio...

Hoje, vou estar

com um sorriso de beatitude durante todo o dia !
São estes pequenas coisas da vida que fazem com que

vejo a vida em verde !

Não é preciso muito para ser feliz !

Um pouco d'humor / Un peu d'humour

Alguns pensamentos, que não são meus e dos quais não conheço os autores mas concordo com eles...

Quelques pensées que ni sont pas de moi et dont je ne connais pas les auteurs mais avec lesquelles je suis d'accord...

"Se fores chata, as tuas amigas perdoam;

" Si tu es embêtante, tes amies te pardonnent;

Se fores agressiva, as tuas amigas perdoam;

Si tu es agressive, tes amies te pardonnent;

Se fores egoísta, as tuas amigas perdoam;

Si tu es égoiste, tes amies te pardonnent ;

Agora experimenta ser magra e linda!

Maintenant, essaye d'être maigre et belle !

As calorias são pequenos animais que moram nos roupeiros

e que durante a noite apertam a roupa das pessoas.

Les calories sont des petites bêtes qui vivent dans les armoires

et qui rétrécissent les vêtements des gens pendant la nuit.

O trabalho fascina-me tanto que às vezes, fico parada a olhar para ele.

Le travail me fascine tellement que parfois je m'arrête pour le regarder.

O drama real e insustentável é que a mulher casa com o homem

esperando que vai mudar e ele não muda

enquanto o homem casa com a mulher

esperando que não vai mudar e ela muda !

Le drame réel et insoutenable est que la femme épouse l'homme

en espérant qu'il va changer, et il ne change pas,

alors que l'homme épouse la femme en espérant
qu'elle ne changera pas et elle change.

As hierarquias são como as prateleiras,

quanto mais altas mais inúteis.

Les hiérachies sont comme les étagères,
plus elles sont hautes plus elles sont inutiles.

Os trabalhadores mais incapazes são sistematicamente promovidos

para o lugar onde possam causar menos danos : a chefia.

Les travailleurs les plus incapables sont systématiquement promus

à des postes où ils peuvent causer le moins de préjudices : la direction."

La paix est possible / A paz é possivel

Si l’injustice qui frappe les autres te révolte

autant que celle que tu subis

Se a injustiça que se abate sobre os outros revolta-te

tanto como aquela que sofres
Si tu traites les étrangers comme

tu aimerais qu'on te traite

Se tratas os estrangeiros como

gostas que te tratam a ti
Si le regard d'un enfant parvient encore

à désarmer ton coeur

Se o olhar de uma criança ainda consegue

transtornar o teu coração

Si tu es capable d'offrir aux autres un peu de ton temps

Se és capaz de oferecer aos outros um pouco do teu tempo
Si tu es capable d'accepter que tu as besoin de l'aide

d'une autre personne
Se és capaz de aceitar que precisas da ajuda de outra pessoa
Se tu es capable de joindre un morceau de ton coeur

quand tu partages ton pain
Se és capaz de juntar um bocado do teu coração

quando partilhas o teu pão

Si tu es capable d' écouter un malheureux qui te fait

perdre ton temps sans arrêter de sourire
Se és capaz de ouvir um infeliz que te faz

perder o teu tempo sem parar de sorrir
Si tu es capable de recevoir et d'adopter

un avis différent du tien
Se és capaz de receber e adoptar

uma opinião diferente da tua

Si tu penses que les autres sont avant tout des amis

Se pensas que os outros são sobretudo amigos
Si tu penses que l'autre est égal à toi
Se pensas que o outro est igual a ti
Si tu penses que c'est à toi à faire le premier pas
et pas à l'autre
Se pensas que cabe a ti fazer o primeiro passo
e não ao outro



Si tu préfères être lésé plutôt que
de faire du tort à quelqu’un
Se preferes ser lesado do que
prejudicar alguém
Si tu préfères croire que soupçonner
Se preferes acreditar do que suspeitar

Si tu peux t'occuper des pauvres et des opprimés

sans te prendre pour un héros

Se podes tratar dos pobres e dos oprimidos

sem te considerares um heroi
Si tu peux te réjouir du bonheur du voisin
Se podes regozijar-te com a felicidade do vizinho

Si tu sais accepter une critique
Se sabes aceitar uma crítica

Si tu crois que l’amour est la seule force de dissuasion
Se acreditas que o amor é a única forma de dissuasão

Si tu crois qu'un pardon va plus loin

qu'une vengeance

Se acreditas que o perdão vai mais longe

do que uma vingança

Si tu crois qu'un sourire est

plus fort qu'une arme
Se acreditas que um sorriso é

mais forte do que uma arma
Si tu crois en la force d'une main offerte

Se acreditas na força de uma mão oferecida
Si tu crois que la paix est possible

Se acreditas que a paz é possivel

Alors la paix viendra.
Então a paz virá.

Adaptation d'un texte de Saint François

(Seigneur, fais de moi un instrument de Paix
Là où est la haine, que je mette l'Amour

Là où est l'offense, que je mette le Pardon

Là où est la discorde, que je mette l'Union...)