Chère Cristina,
Chers Ana et Osvaldo,
CE POST VOUS EST DÉDIÉ !
L'amitié virtuelle commence par un simple commentaire sur un blog.
On l'a visité dans un concours de circonstances
et il a attiré notre attention à des kms de distance,
Ce premier contact continue par une visite de courtoisie,
se poursuit par une sympathie,
puis par des échanges d'opinion,
ou des trocs d'informations.
Ensuite doucement naît l'envie
de ne plus vivre une fantaisie
et d'altérer une correspondance virtuelle
en une connaissance réelle.
Si les blogueurs sont sincères dans leurs banalités,
cela culmine par une rencontre sur une terrasse de café
où il n'existe pas un seul moment de silence,
car le temps nous semble tellement passager
pour partager des révélations sur notre personnalité,
sur notre famille, sur notre vie, sur notre existence.
A Amizade virtual começa com um simples comentário num blog.
Foi visitado por diversas razões
e atraiu a nossa atenção à kms de distância.
O primeiro contacto continua com uma visita de cortesia,
depois segue-se alguma simpatia,
uma troca de opiniões
ou de informações.
A seguir suavemente nasce o desejo
de não mais viver uma fantasia
e de alterar o relacionamento virtual
em conhecimento real.
Se os bloguistas são sinceros nas suas conversas
tudo culmina num encontro numa esplanada de um café
onde não existe um momento de silêncio
porque o tempo parece tão escasso
para partilhar revelações sobre a nossa personalidade
sobre a nossa família, sobre a nossa vida, sobre a nossa existência.
É uma bela experiência que eu vivi !
"Une amitié virtuelle
peut devenir naturelle
si elle est faite de sincérité
et ne peut rien dissimuler.
Pas besoin d'artifices
encore moins de malice.
Et la seule distance
n'est pas l'aléa qu'on pense !"
Petit poème sans prétention de Verdinha
