19 août 2008

TRADUZIR É DIFÍCIL ! / TRADUIRE EST DIFFICILE

Je reviens en Chine pour vous faire sourire
Volto à China para vós fazer sorrir.


J'ai reçu ces photos par email, sans indication de l'auteur et
j'ai décidé de les montrer à mes amis blogueurs
afin d'ajouter un peu d'humour dans mon blog.

Recebi estas photos por email, sem indicação do autor e
decidi mostrá-las aos meus amigos bloguistas
a fim de deixar um pouco de humor no meu blog.





Elle souffre la pauvre salade !
Coitada da alface !


La prudence est de rigueur !
Seja prudente quando entrar !




Dork ? Qu'est-ce que c'est ? Dans le doute, abstiens-toi
Dork ? O que pode ser ? Na dúvida, abstém-te


Je n'ai pas l'intention d'y rester...
Não tenciono là ficar.....


Les fèves de cheval ont-elles un goût bizarre ?
Este feijão de cavalo terá um sabor bizarro



Laid et particulier : Bonne pub !
Feio e particular : boa pub !




du chien? non merci !
cão ? não obrigada !







Que veulent-ils faire avec mon coeur ?
O que eles querem fazer com o meu coração ?




Heureuse de le savoir !
Que bom saber !




Je n'ai pas l'intention de mourir là !
Não tenciono morrer aí, não !


Parking au choix
Parking à escolha



Attention à la concurrence,Starbucks !
Cuidado com a concorrência, Starbucks !




sans commentaire
sem comentário




Est-ce que cela goûte le chat ?
Sabe a gato ?



Laissez votre place aux crippies (?)
Deixem os seus lugares aos crippies (?)



et vous ?

15 août 2008

JOGOS OLÍMPICOS

« Pour être champion, vous devez croire en vous-même
quand personne d'autre ne le fait. »

- Sugar Ray Robinson -.

Choi Min-ho, de République de Corée, a battu en finale l'Autrichien Ludgwig Paischer et
remporté la médaille d'or de judo de la catégorie des moins de 60 kg samedi lors des Jeux olympiques de Beijing.

Eu não quero entrar na controversia dos jogos olimpicos de Pequim mas não quero deixar de lhe apresentar o email de recebi sobre a beleza do espectáculo de abertura dos jogos. Também achei lindo. Quantas horas de trabalho e provavelmente de sofrimento estas imagens representam !
" Olá Amigos.
Estou certo que não terão perdido a abertura dos Jogos Olímpicos. Achei lindíssimo. Muitos de vós talvez não estejam muito familiarizados com o significado do que viram, por isso, com alguma ousadia, resolvi fazer uma pequena página:
Antonio Conceicao Junior
de votre visite et de vos commentaires

13 août 2008

ANNIVERSAIRE DE MON FILS/ ANIVERSÁRIO DO MEU FILHO

Gifs - Flash - Fotos e Videos Para seu Orkut
Gifs, Flash e vídeos para seu Orkut = www.animaorkut.com


Je tiens à partager mon bonheur aujourd'hui : c'est l'anniversaire de mon fils. Il fête ses 23 ans, vient de terminer ses études universitaires, il a obtenu la 2ème place et a été tout de suite choisi pour faire un stage, non rémunéré, bien sûr...mais il est enchanté !
Hoje gostava de partilhar a minha felicidade : é o anniversário do meu filho. Festeja os seus 23 anos e terminou os seus estudos universitários, obteve o 2º lugar e foi logo escolhido para fazer um estágio, não remunerado, claro....mas ele está encantado !

Il est toujours entouré d'ami(e)s, il est sérieux, il est travailleur, il est honnête, il a beaucoup d'humour et d'imagination et il est très tendre avec sa maman et avec sa soeur et respecte beaucoup son père.
Está sempre rodeado de amigo(a)s, é sério, é trabalhador, é honesto, tem muito humor et muita imaginação, tem muita ternura pela mãe e pela irmã e muito respeito pelo pai.


Je t'aime, mon petit prince et je suis très fière de toi !
Amo-te , o meu Principezinho e estou muito orgulhosa de ti !


et tu es un des bonheurs de ma vie !
e es uma das felicidades da minha vida !



et de vos commentaires


07 août 2008

LA VÉRITÉ / A VERDADE

Mes petites vacances se sont bien passées !
Je remercie tous mes amis blogueurs pour leurs aimables souhaits !
As minhas pequenas férias passaram-se muito bem !
Agradeço todos os meus amigos bloguistas pelas suas amáveis palavras !

Elle est belle, elle a une belle voix et elle est courageuse !
Félicitations Mademoiselle Pink !
É bela, tem uma bela voz e é corajosa !
Parabéns Menina Pink !



de votre visite et de vos commentaires