Ce coq est un de mes voisins d'en face/Este galo é um dos meus vizinhos da frente
Une petite explication pour mes lecteurs de langue française :
Je ne vais pas traduire entièrement ce texte que j'ai reçu par courriel. En effet, il s'agit de phrases humoristiques dont une partie est relative à des personnalités portugaises.
LE PROBLEME DU POULET QUI TRAVERSE LA RUE,
SELON L'OPINION D'ILLUSTRE PENSEURS DU PASSÉ ET DU PRÉSENT.
Le poulet a traversé la rue. Pourquoi ?
Professeur Primaire
"Parce que le poulet voulait arriver de l'autre côté de la rue."
Enfant
"Parce que."
Platon
"Parce qu'il voulait atteindre le Bien."
Aristote
"Parce que cela fait partie de la nature d'un poulet de traverser la rue."
Descartes
"Le poulet a pensé avant de traverser la rue, donc il existe."
Rousseau
"Le poulet est bon par nature; c'est la société qui le corrompt et qui le pousse à traverser la rue."
Freud
"La préoccupation sur le fait qu'un poulet a traversé la rue est un symptôme d'insécurité sexuelle."
Darwin
"Tout au long des temps, les poulets ont été sélectionnés de forme naturelle, si bien qu'actuellement, leur évolution génétique a fait qu'ils ont le don de traverser la rue."
Einstein
" le poulet a traversé la rue ou la rue a bougé dans sa direction, cela dépend du point de vue...Tout est relatif."
Martin Luther King
"J'ai fait un rêve. J'ai vu un monde dans lequel tous les poulets libres pouvaient traverser la rue sans qu'ils soient questionnés sur leurs motifs. Le poulet a rêvé."
George W. Bush
"Nous savons que le poulet a traversé la rue pour pouvoir disposer de son arsenal d'armes de destructon massive. C'est pour cela que nous devons éliminer le poulet."
Recebido por email :
O PROBLEMA DO FRANGO ATRAVESSAR A RUA,
SEGUNDO A OPINIÃO DE ILUSTRES PENSADORES DO PASSADO E DO PRESENTE
O frango atravessou a rua. Porquê?
Professora Primária
"Porque o frango queria chegar ao outro lado da rua."
Criança
"Porque sim."
Platão
"Porque queria alcançar o Bem."
Aristóteles
"Porque é da natureza do frango atravessar a rua."
Descartes
"O frango pensou antes de atravessar a rua, logo, existe."
Rousseau
"O frango por natureza é bom; a sociedade é que o corrompe e o leva a atravessar a rua."
Freud
"A preocupação com o facto de o frango ter atravessado a rua é um sintoma de insegurança sexual."
Darwin
"Ao longo dos tempos, os frangos vêm sendo seleccionados de forma natural, de modo que, actualmente, a sua evolução genética fê-los dotados da capacidade de cruzar a rua."
Einstein
"Se o frango atravessou a rua ou se a rua se moveu em direcção ao frango, depende do ponto de vista... Tudo é relativo."
Martin Luther King
"Eu tive um sonho. Vi um mundo no qual todos os frangos livres podem cruzar a rua sem que sejam questionados os seus motivos. O frango sonhou."
George W. Bush
"Sabemos que o frango atravessou a rua para poder dispor do seu arsenal de armas de destruição maciça. Por isso tivemos de eliminar o frango."
Cavaco Silva
"Porque é que atravessou a rua, não é importante. O que o país precisa de saber é que, comigo, o frango vai dispor de uma conjuntura favorável. Não colocarei entraves para o frango atravessar a rua."
José Sócrates
"O meu governo foi o que construiu mais passadeiras para frangos. Quando for reeleito, vou construir galinheiros de cada lado da rua para os frangos não terem de a atravessar. Cada frango terá um documento único de identificação e será avaliado e tributado de acordo com a sua falta de capacidade para atravessar a rua."
Mário Soares
"Já disse ao frango para desistir de atravessar a rua! Eu é que vou atravessar! Não vou desistir porque sei que os portugueses querem que eu atravesse outra vez a rua!!!"
Manuel Alegre
"O frango é livre, é lindo, uma coisa assim... com penas! Ele atravessou, atravessa e atravessará a rua, porque o vento cala a desgraça, o vento nada lhe diz!"
Jerónimo de Sousa
"A culpa é das elites dominantes, imperialistas e burguesas que pretendem dominar os frangos, usurpar os seus direitos e aniquilar a sua capacidade de atravessar a rua, na conquista de um mundo socialista melhor e mais justo!"
Francisco Louçã
"Porque é preciso dizer olhos nos olhos que só por uma questão racista o frango necessita de atravessar a rua para o outro lado. É uma mesquinhice obrigar o frango a atravessar a rua!"
Valentim Loureiro
"Desafio alguém a provar que o frango atravessou a rua. É mentira...!!! É tudo mentira!!!"
Paulo Bento
"O frango atravessou a rua com naturalidade... Era isso que esperávamos e foi isso que aconteceu, com muita naturalidade. O frango ainda é muito jovem e estas coisas pagam-se caro, com naturalidade!!!"
Zézé Camarinha
"Porque foi ao engate! É um verdadeiro macho, viu uma franga camone do outro lado da rua e já se sabe, não perdoou!!!"
Lili Caneças
"Porque se queria juntar aos outros mamíferos."
e adicionarei, eu Verdinha:
Jesus do Benfica
"Eu convoquei o frango para um churrasco para festejar a nossa vitória e mandei-o atravessar a rua"
