CONNAISSANCE ET SAGESSE - CONHECIMENTO E SABEDORIA

Deux disciples allèrent trouver un maitre 
pour savoir la différence entre 
la Connaissance et la Sagesse.

Le maitre leur dit : "Demain très tôt mettez

20 grains de haricots dans vos souliers , 10 de chaque côté.

Dois discípulos procuraram um mestre 
para saber a diferença entre

Conhecimento e Sabedoria.
O mestre disse-lhes:

"Amanhã, bem cedo, coloquem dentro dos sapatos

20 grãos de feijão, 10 em cada pé.

Ensuite, montez sur la montagne qui se trouve près du village

jusqu'au point le plus élevé, avec les grains dans les souliers.
Subam, em seguida, a montanha que se encontra junto 

a esta aldeia, até o ponto mais elevado, 
com os grãos dentro dos sapatos.

Le lendemain,les jeunes disciples commencèrent 
leur montée sur la montagne .

A la moitié du chemin, 
un d'eux se plaignait d'une grande souffrance :

ses pieds étaient endoloris et il réclamait beaucoup.

L'autre montait naturellement sur la montagne.
No dia seguinte, os jovens discípulos 

começaram a subir o monte.

Lá pela metade do caminho, 
um deles queixava-se de grande sofrimento :

seus pés estavam doloridos e ele reclamava muito.

O outro subia naturalmente a montanha.

Quand ils arrivèrent au top de la montagne,

l'un avait le visage marqué par la souffrance,

l'autre souriait.
Quando chegaram ao topo ,

um estava com o rosto marcado pela dor,

o outro sorria.

Alors, celui qui souffrait demanda à son compagnon :

"Comment as-tu réussi à réaliser joyeusement

ce que le maître nous a demandé ,

alors que pour moi ce fût une véritable torture ?
Então o que mais sofreu perguntou ao companheiro :

" Como conseguiu realizar a tarefa do mestre com alegria,

enquanto para mim foi uma verdadeira tortura?

Le compagnon lui répondit :"Mon cher collègue, 

hier soir j'ai cuisiné les 20 grains de haricots."
O companheiro respondeu :" Meu caro colega,

ontem à noite cozinhei os 20 grãos de feijão. "

On a l'habitude de confondre la Connaissance et la Sagesse

pourtant elles sont bien différentes.

Si nous réfléchissons un peu, on peut cerner la différence :

La Connaissance est le total des informations 
que nous avons acquises.
C'est ce qu'on appelle communément la culture.
Nous pouvons l'acquérir sans pour autant avoir jamais vécu une expérience en dehors des livres ou des études.

Tandis que la Sagesse est le réflexe du vécu,

dans la pratique, soit par expérience soit par observation

de l'utilisation des connaissances acquises auparavant.

Alors, soyons sages : vivons, osons, essayons,

cherchons la connaissance, aimons et

partageons ce que nous avons appris !

É muito frequente confundir Conhecimento com Sabedoria, 

no entanto, são bastante diferentes.

Se reflectirmos um pouco, podemos identificar a diferença:

O conhecimento é a soma das informações que adquirimos.

É o que chamamos habitualmente a cultura.

Podemos adquiri-la sem nunca ter tido uma experiência

fora dos livros ou estudos.

Enquanto a sabedoria é o reflexo do vivido,

na prática, ou pela experiência ou por observação da

utilização do conhecimento adquirido previamente.

Portanto, sejamos  sábios : vivamos, ousemos, experimentemos,

busquemos o conhecimento, amemos e

partilhemos o que aprendemos!

RELAX

C'est de paix, de beauté, d'innocence, de belle musique calme, que nous avons tous besoin dans cette période conturbée.

Ecoutez cette musique, 
plongez-vous dans les images 
et relaxez-vous !

Faites comme dans mon  poème antérieur  
(http://jevoislavieenvert2.blogspot.com/2011/11/merci-obrigado.html)
et trouvez la paix dans la simplicité  des actes !
Ensuite, fermez les yeux, écoutez votre âme ou votre coeur selon votre croyance, et un bien-être vous envahira.
Demain, je pars dans un endroit qui va faire surgir toute ma sensibilité à fleur de peau et j'espère pouvoir partager cette expérience avec vous par des photos à mon retour.

Je vous laisse devinez où je vais...

É de paz, de beleza, de inocência, de bela música calma 

que todos nos precisamos neste período conturbado.

Escutem esta música, 
mergulhem nas imagens

 e relaxem !

Façam como no meu poema anterior 
(http://jevoislavieenvert2.blogspot.com/2011/11/merci-obrigado.html)
e encontrem a paz na simplicidade dos actos!
Fechem os olhos, escutem a vossa alma ou o vosso coração conforme a vossa crença e um bem-estar  invadar-vos-á.
Amanhã, vou para um sítio que vai colocar toda a minha sensibilidade à flor da pele e espero poder partilhar esta experiência convosco no meu regresso com fotografias. 
Deixo-vós adivinhar onde vou...

La vidéo que j'avais choisie a été retirée de Youtube comme vous pouvez le remarquer.  

C'est dommage, elle était très belle.  

J'ai placé une autre, elle n'est peut-être pas aussi belle 

mais elle est aussi relaxante.
Hé hé, on joue avec mes pieds sur Youtube...
La vidéo Hymn of Innocence a été replacée !!!
Je suis seulement passée sur mon blog avant mon départ.
J'espère qu'ils ne la retireront plus...
De toute façon, je laisse les deux pour votre plaisir.

O vídeo que tinha escolhido foi retirado do Youtube, 

como podem observar.

É pena, era muito bonita.

Coloquei outra, talvez não tão bela 

mas ela também permite  relaxar.

Hé hé, o Youtube está a brincar comigo...

Colocaram o vídeo Hymn of Innocence de novo !

Só passei pelo meu blog antes de partir de viagem.

Espero que não a retirem mais...

De toda a maneira, deixo os 2 para o vosso belo prazer.

LA SALLE D'ATTENTE - A SALA DE ESPERA

Image internet

"Si on bâtissait la grande maison du bonheur, la plus grande pièce serait la salle d'attente."

"Se se construísse a grande casa de felicidade, a sala maior seria a sala de espera."

Jules Renard

Coro de Câmara de Cascais

On m'a invitée à assister à un concert où on pouvait se déguiser.  

J'y suis allée avec une amie , une anesthésiste toujours de bonne humeur  - cela doit être agréable de s'endormir avec son sourire ! -

Cette année pourtant, je n'avais pas vraiment envie de célébrer le carnaval et pourtant me déguiser et faire du théâtre sont 

des activités qui me plaisent beaucoup.

Cependant  je sais que chaque fois que je souris, 

les personnes qui sont parties en 2011 sont heureuses 

et applaudissent de l'autre côté du miroir. 

Donc, pourquoi rester l'air triste dans la salle d'attente  ?

Hier a été une fois de plus un jour de joie, de bonheur.

Que pensez-vous?

Verdinha se trouve à droite : un chapeau,  des lunettes avec un nez et des poils et c'est fait !
A Verdinha está à direita : um chapéu, óculos com nariz e pêlos
e já está !

Fui convidada para assistir a um concerto

onde se podia usar uma máscara.

Fui com uma amiga, 

uma anestesista sempre alegre

 - como deve ser bom adormecer com o seu sorriso ! -

Este ano, no entanto, não tinha nenhum vontade de

festejar o Carnaval, mesmo se 

mascarar-me e fazer teatro 
são actividades que me agradam muito.

Todavia, eu sei que toda vez que eu sorrir, as pessoas que partiram em 2011 ficam felizes 

e batem palmas no outro lado do espelho.

Então por que ficar com ar triste na sala de espera?

Ontem foi uma vez mais um dia de alegria, de felicidade.

O que acham? 

UNE DEVINETTE UMA ADIVINHA

Source /fonte : http://cartespostales.chezmaya.com/v2/component/zoo/item/une-devinette-pour-toi-1.html

Peux-tu répondre aux 7 questions suivantes avec le même MOT ?
Podes responder às 7 perguntas seguintes com a mesma PALAVRA ?

1. Le mot a 4 lettres

1. A palavra tem 4 letras

2. Il précédait Dieu

2. Existia antes de Deus

3. Il est plus grand que Dieu

3. É maior do que Deus

4. Il est plus méchant que le diable

4. É pior do que o diabo

5. Les pauvres ne l'ont pas

5. Os pobres não a têm

6. Les riches n'en ont pas besoin

6. Os ricos não precisam dela

7. Si tu le manges tu mourras

7. Se a comeres, morrerás

L'as-tu trouvé ?

Encontraste-a ?

?

?

?

Essaye un peu plus fort avant de regarder la réponse.
Tenta mais um pouco antes de ver a resposta.

?

?

?

L'as-tu trouvé ?

Encontraste-a ?

?

Tu donnes ta langue au chat?

(expressão francesa) desistas de responder ?

La réponse est :
A resposta é :

!

!

!

RIEN !
NADA !

RIEN a 4 lettres.
NADA tem 4 letras.

RIEN précède Dieu. 
NADA existia antes de Deus.

RIEN n'est plus grand que Dieu.
NADA é maior que Deus.

RIEN n'est plus méchant que le diable 
NADA é pior do que o diabo.

Les pauvres ont RIEN.
Os pobres não têm NADA.

Les riches n'ont besoin de RIEN.
Os ricos não precisam de NADA.

Si tu manges RIEN, tu mourras.
Se comeres NADA, morrerás.

POÈME ET DÉFIS : APPROCHE POEMA E DESAFIO : APROXIMAÇÃO

En ce temps de grand froid en Europe, 

j'ai pensé à toutes ces personnes qui dorment dehors, 

certaines même refusent de rentrer dans les abris 

qu'on leur offre.  

Pourquoi réagissent-ils comme cela ?

Nous  ne le savons pas.

Il ne faut pas les ignorer 

mais il faut leur faire comprendre 

qu'ils sont des êtres humains comme les autres 

et pas des bêtes étranges.  

Ils existent et s'ils ne font du mal à personne, 

ils ont autant droit à notre respect que n'importe qui d'autre.

(J'ai demandé à mes amis portugais de faire une traduction de mon poème, c'est cela que vous pouvez voir à  la fin de ma publication.  J'espère en avoir plusieurs... :))

Nesta época de frio extremo na Europa,

Pensei em todas as pessoas que dormem na rua,

alguns até se recusam a ir para os albergues 

que lhe são oferecidos.

Porque reagem assim?

Não sabemos.

Não devemos ignorá-los

mas devemos fazê-los entender que 

são seres humanos como os outros

e não bichos estranhos.

Existem e se eles não fazem mal a ninguém,

têm tanto direito ao nosso respeito 

como qualquer outra pessoa.

Je voudrais aimer ceux que je n'aime pas.

Avoir  l'élan pour faire le premier pas

Vers ceux dont  le regard me glace,

Je devrais pourtant leur faire une place. 

Pourquoi, au lieu de sourire, je grimace ?

Pourquoi  mon coeur soudain s'encuirasse ?

Pourquoi les mots de ma bouche ne sortent pas ?

Quand seul leur regard ne me plaìt pas.

Penser que c'est une persona non grata

Est pur et simplement un constat.

De côté, les préjugés il faut laisser

Et s'approcher doucement, sans anxiété.

Commencer par lui parler 

Pour sa solitude dissiper. 

Connaître ses nécessités

En respectant sa dignité.

A l'avance ne pas désister 

C'est cela qu'il faut éviter.

Même face à un être rébarbatif

Il faut toujours rester positif.

Derrière cet air répulsif

Existe un être craintif.

La vie ne lui a pas fait de cadeaux

Il la porte toujours comme un fardeau.  

Il a glissé, est tombé dans le ruisseau

Puis s'est retrouvé dans le caniveau.

Le simple fait qu'on le voit

Est peut-être sa seule joie.

C'est de l'alccol qu'il boit ?

Qui sait si c'est son choix ?

Que celui qui n'a jamais péché

Lance une pierre à celui qui est là jonché... 

Verdinha

03.02.2012

Convido os meus amigos portugueses 
a fazer uma tradução, 

pedindo para deixar o sentido do poema.

Estou a pensar em ti, Maria, fazes isso tão bem !

Publicarei, claro, o vosso poema 
a seguir ao meu.

E já temos uma tradução da 

Nina : http://dontdisturbmeagain.blogspot.com/

Obrigada, amiga querida !

Gostaria de amar os que não amo

Ter coragem para dar o primeiro passo

rumo aos que gelam o meu olhar…

Deveria, contudo, oferecer-lhes um lugar.

Por que razão em vez de sorrir, faço caretas?

Por que razão, de repente, endurece o meu coração

Por que razão não se soltam, da minha boca, as palavras?

Quando apenas o olhar deles não me agrada.

Pensar que é uma persona non grata

É pura e simplesmente uma constatação

É preciso pôr de lado os preconceitos

E aproximar-se, docemente, sem ansiedade.

Começar por lhe falar

Por a sua solidão afastar

Conhecer as suas necessidades

Respeitando a sua dignidade.

Não desistir

É isso que é preciso evitar

Mesmo face a um ser desagradável

É preciso, sempre, ser positivo.

Por detrás deste ar repulsivo

Existe um ser que acredita

A vida não o poupou…

Trá-la sempre consigo como um fardo.

Escorregou, caiu na esgoto

Depois, encontrou-se na sarjeta

O simples facto de o vermos

É, talvez, a sua única alegria.

É álcool o que bebe?

Quem sabe se é opção?

Que aquele que nunca pecou

Lance a primeira pedra àquele que está de bruços. 

A seguir está a tradução do 

Kim :  http://jomalori.blogspot.com/

Obrigada, meu caro amigo !

Queria amar os que não amo 

Ter a classe de dar o primeiro passo 

Para aqueles que me gelam com o olhar

Eu deveria guardar-lhes um lugar

Porquê, em vez de sorrir , faço caretas?

Porquê, de repente o meu coraçao se encouraça?

Porquê, não saiem palavras da minha boca?

Quando só o seu olhar não me agrada

Pensar que é uma pessoa não desejada

É pura e simplesmente uma constatação

Deixar os preconceitos de lado

E aproximar-se docemente sem ansiedade

Começar por lhe falar

Para a solidão dissipar

Conhecer as suas necessidades

Respeitando a sua dignidade

Não desistir à primeira

É o que deve evitar

Mesmo diante de alguém assutador

È preciso sempre pensar positivo

Por detrás deste aspecto repulsivo

Existe um ser que acredita

A vida não lhe ofereceu presentes

E trá-la sempre como um fardo

Escorregou, caiu ao rio

Depois encontrou-se na sarjeta

O simples facto de o vermos 

É talvez a sua única alegria

É álcool que ele bebe?

Quem sabe se é a sua escolha

Que aquele que nunca pecou

Atire a primeira pedra

Àquele que está caído

Desta vez é a Maria (que eu tinha desafiado) 

Maria :  http://alcatruzesdaroda.blogspot.com/

Obrigada,  minha querida  amiga pelo teu soneto !

Gostaria de os amar e não consigo.

Ter coragem de lhes chamar irmão.

Sem medo, pegar-lhes pela mão

Perguntar-lhes porquê, são sem abrigo.

Nem um sorriso consigo, olhando para eles.

O coração gela e, sinto nojo e pena!

Nem uma só palavra. Pareço tão serena,

Que me sinto longe, longe deles.

E no entanto, são iguais a nós

Carne, sangue, sentimentos, dores,

Frio e fome, desgostos, mesmo amores.

Tudo é igual em nós e vós.

Dizer-vos tudo isto, vai ajudar?

Ou vai aumentar vossa revolta?

É fácil falar, se bem envolta,

Num bom casaco a nos agasalhar.

Prometer-vos o quê? O pão daquele dia?

A casa que não há, a sopa que há-de vir,

A cama quente onde ireis dormir

Dava-vos tristeza e nada de alegria.

Alguns, fazem do vinho o calor, a maneira 

De se manterem vivos e abstractos.

Não sentem que estão no esgoto, como ratos,

Que tombaram, há muito, numa ratoeira.

E no fim, que havemos de fazer?

Damos-lhes o pão o vinho, um agasalho.

Corremos para casa ou, para o trabalho,

Tratamos de esquecer. 

Maria

LA CROYANCE DE GHANDI A CRENÇA DE GANDHI

Lundi soir, le ciel avait une couleur particulièrement belle mais je ne suis pas parvenue à reproduire une meilleure photo car je n'avais avec moi que mon I-Pod. Je l'ai faite pendant mes répétitions de la chorale, pendant que les ténors chantaient et que les sopranos se reposaient... 

Les lumières dans le fond sont des bâteaux illuminés

Segunda-Feira à noite, o céu tinha uma cor particularmente bela mas não consegui tirar uma foto melhor  porque foi feita com o meu I-Pod. Foi durante os ensaios do meu coro, enquanto os tenores cantavam e as sopranos estavam a descansar...

Je ne peux qu'approuver les mots de Ghandi...

"Dans toutes mes épreuves, 

je peux dire que Dieu m'a sauvé. 

Quand tout espoir est perdu, 

quand trahit l'aide et que fuit le secours, 

je m'aperçois que, de façon ou d'autre, 

ce soutien-là accourt sans que je sache d'où"

Ghandi

Só posso aprovar as palavras do Ghandi....

Em todas as provas pelas quais passei, 

posso dizer que Deus me salvou.

Quando toda a esperança está perdida,

quando a ajuda traí e que o socorro foge,

apercebo-me que, duma maneira ou doutra,

este apoio corre para mim sem eu saber donde.

Ghandi