14 février 2012

UNE DEVINETTE
UMA ADIVINHA

Source /fontehttp://cartespostales.chezmaya.com/v2/component/zoo/item/une-devinette-pour-toi-1.html




Peux-tu répondre aux 7 questions suivantes avec le même MOT ?
Podes responder às 7 perguntas seguintes com a mesma PALAVRA ?

1. Le mot a 4 lettres
1. A palavra tem 4 letras

2. Il précédait Dieu
2. Existia antes de Deus

3. Il est plus grand que Dieu
3. É maior do que Deus

4. Il est plus méchant que le diable
4. É pior do que o diabo

5. Les pauvres ne l'ont pas
5. Os pobres não a têm

6. Les riches n'en ont pas besoin
6. Os ricos não precisam dela

7. Si tu le manges tu mourras
7. Se a comeres, morrerás




L'as-tu trouvé ?
Encontraste-a ?
?

?

?

Essaye un peu plus fort avant de regarder la réponse.
Tenta mais um pouco antes de ver a resposta.

?

?

?

L'as-tu trouvé ?
Encontraste-a ?

?

Tu donnes ta langue au chat?
(expressão francesa) desistas de responder ?


La réponse est :
A resposta é :

!

!

!


RIEN !
NADA !

RIEN a 4 lettres.
NADA tem 4 letras.

RIEN précède Dieu. 
NADA existia antes de Deus.

RIEN n'est plus grand que Dieu.
NADA é maior que Deus.

RIEN n'est plus méchant que le diable 
NADA é pior do que o diabo.

Les pauvres ont RIEN.
Os pobres não têm NADA.

Les riches n'ont besoin de RIEN.
Os ricos não precisam de NADA.

Si tu manges RIEN, tu mourras.
Se comeres NADA, morrerás.

21 commentaires:

Anonyme a dit…

*** hi hi hi !!!! :o) :o) :o) je n'avais pas trouvé mais j'ai bien ri en lisant la réponse !!!! :o)
Merci Verdinha pour cet instant d'humour !!! GROS BISOUS et bonne St Valentin ! :o) ***

Maria a dit…

Querida Verdinha:
Não adivinhei e, é tão simples.
Sou muito má adivinhar.
Abraço grande
Maria

São a dit…

rrss

Não fui capz de adivinhar, não...

Bisous, ma belle.

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ a dit…

BONSOIR
non je n'avais pas trouvé mais alors pas du tout
Merci c'est superbe cette idée
je te souhaite une belle soirée je serai vite dans mon lit la soirée commence et le mal de tête reste
DONC je te souhaite une belle soirée
et à bientôt

Fernanda a dit…

Rien de rien, mesmo!

Gostei.

Beijo

EU a dit…

Só vim deixar um bjinho...Voltarei com calma :)

Zé do Cão a dit…

e um mão cheia disso, dá uma felicidade tremenda.

Um pobre, cheia dele fica rico de sonhos.

Jinhos

Kim a dit…

Verdinha
Em adivinhas, eu sou um ... NADA!
E quando fico ZENITado, ainda fico mais obnóxio!
As coisas que tu te lembras.
Apesar de tudo, um beijinho VERDINHO, amanhã

Multiolhares a dit…

tambem não cheguei lá, um pouco de humor é bom estamops todos a precisar, digo eu...
beijinhos

elvira carvalho a dit…

Esta eu sabia. Pena que tenha posto logo a resposta.
Um abraço e tudo de bom para si

Alva a dit…

Olá Verdinha

Não cheguei lá! Sou como a Maria: não tenho jeito para adivinhas.
Afinal era "nada", simplesmente "nada".

Beijinhos,
Da Estrelinha

Ana a dit…

eu não cheguei lá sozinha mas também nunca fui boa nas adivinhas.
beijinhos

✿⊰♥⊱ FRANCE ✿⊰♥ a dit…

je te souhaite une belle journée
BISE

Thérèse a dit…

Merci ,j'adore....
*non rien de rien ...*
Bisous et douce journée .

Magia da Inês a dit…

Gostei, boa advinha.
Bom fim de semana!
Beijinhos.
Brasil

(⁀‵⁀,) ✿
.`⋎´✿✿¸.•°
✿¸.

Laudith a dit…

Extra !!! et tellement vrai...

Gros bisous en te souhaitant un excellent week-end.

vieira calado a dit…

Olá, amiga!

Assim, com a tradução...

é mais fácil!


Beijinho para si!

Ana Martins a dit…

Verdinha, boa noite!
Se não visse a resposta, não chegava lá, mas que está muito boa, lá isso está!

Beijinho,
Ana Martins

helia a dit…

Não consegui advinhar , mas gostei muito !

Green Knight a dit…

Olá Verdinha.
Esta adivinha do Nada,muito tem para adivinhar!Se o Nada, alguma vez existiu,então do Nada; se criou tudo!?E,o Nada È!Tudo que o Progectista utilizou.Pois,até do Nada fêz Tudo.
Beijos.
Mariana

Espaço do João a dit…

Que verdade espantosa.
Uma mão cheia de nada, nada tem...