Aujourd'hui, c'est la fête de Saint Nicolas. On la fête surtout aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, dans certaines régions françaises, en Allemagne, et dans plusieurs autres pays européens.
Les traditions diffèrent selon les régions. Un trait commun à ces célébrations est la distribution de cadeaux ou friandises aux enfants. Dans ma famille, nous fêtons la Saint-Nicolas avec une friandise et un petit cadeau pour les enfants car la plus grande fête est lors de la venue du Petit Jésus.
Dans mes recherches en portugais, j'ai trouvé cet article de Paula Barrozo qui explique bien clairement cette fête et son histoire.
Je pense qu'il n'est pas nécessaire d'en faire une traduction pour mes amis francophones qui savent parfaitement qui est Saint-Nicolas, n'est-ce-pas ?
Hoje, é o dia da festa de São Nicolau. É uma tradição na Holanda, na Bélgica, no Luxemburgo, em diversas regiões francesas, na Alemanha e noutros países europeus. As tradições são diferentes segundo as regiões mas o ponto comum é a distribuição de prendas ou doces às crianças. Na minha família, festeja-se a São Nicolau com uma guloseima e uma prenda pequena para as crianças porque a festa maior é aquela da vinda do Menino Jesus.
Quando eu pesquisava alguma coisa em português, encontrei este artigo de Paula Barrozo que explica claramente esta festa e a sua história.
Merci Saint Nicolas,
diront beauccoup d'enfants aujourd'hui,
avec un grand sourire !
Obrigado São Nicolau,
dirão muitas crianças hoje,
com um grande sorriso !
15 comentários:
Et merci Sain Nicolas !
É uma linda tradição , mas penso que não exite em Portugal,mas se existe eu não a conheço.
Obrigada pela partilha . Uma boa semana.
desculpe o meu erro em Saint, faltou o t, Por vezes ao escrever engano-me e no blog , depois de publicado já não há nada a fazer a não ser eliminar a publicação, mas eu preferi enviar um novo comentário
Desconhecia essa tradição, ma chérie
Aqui junta-se tudo e se está perdendo o espírito de familia , pois só quase se fala no Pai Natal!
Bisous, mon amie
Normalmente, aos meus filhos, colocava uma coisinha no sapato à beira da cama mas quando se tornaram mais crescidos e que fechavam a sua porta, passei a deixar em frente à porta.
Mas ontem à noite, por ter tido uma noite bem ocupada, esqueci-me...
Por isso mandei um postal por email ao meu filho de 26 anos dizendo-lhe "Portaste-te bem este ano, terás a tua recompensa. Saint Nicolas." e ele me respondeu com um sorriso por sms "Merci Saint Nicolas !".
Não o fiz com a minha filha porque já não mora connosco.
Gosto muito destas tradições e não custam nada mas fazem-nos sorrir.
Verdinha
Dans certains pays, la fête de St Nicolas est plus fêtée que celle de Noel.
Bisous et belle nuit.
Não sabia, mesmo, amiga.
Obrigada pela partilha.
Gostei imenso.
Beijinhos
Ná
Merci de ton passage.
Et bien Non St Nicolas n'est pas fêté par ici nous fêtons Noël.
St Nicolas se fête surtout en Alsace.
Attention les enfants pas sages, dans la suite de St Nicolas nous trouvons le père fouettard !!!
Au Portugal je suppose que vous souhaitez surtout Noël!
Bonne journée A + :))
COUCOU je repasse te voir dans la journée
Je t'embrasse
Querida Verdinha
Cá, como sabes, é no dia de Natal que os pequeninos recebem as prendas.
Quando eu era miúda, dizíamos que, era o menino Jesus que as dava. Depois passou a ser Pai Natal. Para mim, continua a ser o menino Jesus que, a tua amiga que se diz ateia, adora. Creio em Jesus, pequenino ou no Jesus que, por nós deu a vida.
Só muito tarde, descobri que não era Ele que punha as prendas no sapatinho. Fartei-me de chorar. Ainda tenho livros de infância, onde escrevi: "Deu-me o Menino Jesus".
Agora, peço ao meu Jesus que deixe uma prenda no sapatinho de todos os meninos e, que me dê um pouquinho de saúde.
Abraço grande
Maria
Interessante saber dessa tradição.
Um beijo e o meu Muito Obrigda!
BShell
Olá Verdinha
Já não vim a tempo de comentar o teu outro post. Desculpa. Tenho andado muito ocupada com a escola.
Quanto a este post gostei imenso.
Não conhecia a festa de Saint Nicolas.
É sempre bom partilhar as culturas e manter as tradições. =)
Beijinhos e mais uma vez desculpa-me
Da Estrelinha
Há santos para todos os gostos...
Em Portugal, creio que S. Nicolau não é muito venerado.
Beijos, querida amiga.
Saint Nicolas patron des écoliers, tralalala... merci merci mon bon Saint Nicolas!
Minha querida
Não sabia dessa tradição...sempre aprendemos.
Deixo um beijinho com carinho
Sonhadora
Quand je suis arrivée en Haute-Savoie avec mes enfants, Saint-Nicolas nous a beaucoup manqué. Ca nous a surpris qu'il ne soit pas fêté en France en dehors de l'Alsace-Lorraine. Maman achetait cependant chaque année un Saint-Nicolas en chocolat pour les enfants et leur donnait quand nous remontions pour Noël.
Je te gros bisous et te souhaite une belle journée
Enregistrer un commentaire