L'AIGLE NOIR A ÁGUIA NEGRA

Cette chanson, magnifiquement chantée par  Barbara, raconte son histoire, le drame d'une enfant qui fut violée par son père alors qu'elle avait 10 ans et qui a été  abandonnée ensuite.  Elle l'a raconté dans ses mémoires qu'elle n'a pas terminées car la mort ne lui a pas laissé la possibilité de le faire. L'aigle noir représente son père qu'elle aimait et redoutait. Elle aurait aimé retrouver l' image du père, plein de douceur, de son enfance avant le viol. Cette terrible chanson transmet le drame qui la poursuivra dans sa vie d'adulte.
Après le décès de son père, elle a chanté  NANTES, une chanson à la gloire de son père qu'elle a mis 3 ans à écrire et qui serait une sorte de  pardon douloureux.

Essa canção, magnificamente cantada por Barbara conta a sua história, o drama de uma criança que foi violada pelo seu pai quando tinha 10 anos e que mais tarde foi abandonada por ele. Ela contou isso nas suas memórias que não foram concluídas porque faleceu antes de terminar. A águia representa o seu pai por ela amado e temido. Ela teria gostado de reencontrar a imagem do pai, cheio de doçura, de sua infância antes da violação. Essa terrível música transmite a tragédia que continuou  a persegui-la durante toda a sua vida adulta.

Após a morte do seu pai, ela cantou NANTES, uma canção em louvor ao seu pai que levou três anos para escrever e seria uma espécie de perdão doloroso.

Um belo dia, ou talvez uma noite

Junto a um lago eu tinha adormecido,

De repente, parecendo atravessar o céu,

E vindo do nada,

Surgiu uma águia preta,

Lentamente as asas desdobradas,

Lentamente, eu o vi rodopiar,

Ao pé de mim, num farfalhar de asas,

Como caído do céu,

O pássaro foi pousar-se,

Tinha olhos cor vermelho rubi,

E penas cor da noite,

Na sua testa reluzente,

O pássaro rei coroado 

Tinha um diamante azul,

Com o seu bico, tocou a minha face,

Na minha mão meteu o seu pescoço,

Foi então que eu reconheci,

Surgindo do passado

Ele tinha voltado,

Diz,  pássaro, oh diz, leva-me,

De volta ao país de outrora,

Como nos meus sonhos de infância,

Para colher tremendo

Estrelas, estrelas,

Como antes, nos meus sonhos de criança,

Como antes, numa nuvem branca,

Como antes, ligar o sol,

Sendo um fazedor de chuva,

E fazer maravilhas,

A águia negra num farfalhar de asas,

Começou o seu voo para voltar ao céu,

Quatro penas cor da noite

Uma lágrima ou talvez um rubi

Eu estava com frio, já não tinha nada

O pássaro tinha me deixado

Sozinha, com a minha tristeza

Um belo dia, ou talvez uma noite

Junto a um lago eu tinha adormecido,

De repente, parecendo atravessar o céu,

E vindo do nada,

Surgiu uma águia preta,

Um belo dia, uma noite,

Junto a um lago, adormecida,

Quando de repente,

Vindo do nada

Surgiu a águia negra...

Un beau jour, ou peut-être une nuit,

Près d'un lac je m'étais endormie,

Quand soudain, semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir,

Lentement, les ailes déployées,

Lentement, je le vis tournoyer,

Près de moi, dans un bruissement d'ailes,

Comme tombé du ciel,

L'oiseau vint se poser,

Il avait les yeux couleur rubis,

Et des plumes couleur de la nuit,

A son front brillant de mille feux,

L'oiseau roi couronné,

Portait un diamant bleu,

De son bec il a touché ma joue,

Dans ma main il a glissé son cou,

C'est alors que je l'ai reconnu,

Surgissant du passé,

Il m'était revenu,

Dis l'oiseau, ô dis, emmène-moi,

Retournons au pays d'autrefois,

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,

Pour cueillir en tremblant,

Des étoiles, des étoiles,

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,

Comme avant, sur un nuage blanc,

Comme avant, allumer le soleil,

Etre faiseur de pluie,

Et faire des merveilles,

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes,

Prit son vol pour regagner le ciel,

Quatre plumes couleur de la nuit

Une larme ou peut-être un rubis

J'avais froid, il ne me restait rien

L'oiseau m'avait laissée

Seule avec mon chagrin

Un beau jour, ou peut-être une nuit,

Près d'un lac, je m'étais endormie,

Quand soudain, semblant crever le ciel,

Et venant de nulle part,

Surgit un aigle noir,

Un beau jour, une nuit,

Près d'un lac, endormie,

Quand soudain,

Il venait de nulle part,

Il surgit, l'aigle noir...