Et si...
Et si c'était ton dernier jour sur la terre
Comment le vivrais-tu ?
Assis sur le sable scrutant la mer
Ou en te lamentant des malheurs d' hier ?
Et si c'était le dernier mot qui t'était permis
Que dirais-tu ?
Des termes acerbes à ton ennemi
Ou des gentillesses à ton meilleur ami ?
Et si c'était la dernière image avant l'obscur
Où regarderais-tu ?
Vers cette triste conjoncture
Ou vers la beauté de la nature ?
Et si c'était ta dernière respiration
Que humerais-tu ?
Les affres de la pollution
Ou le parfum de la passion ?
Et si c'était le dernier son que tu entendais
Qu'écouterais-tu ?
Les expressions d'un bênet
Ou un violoniste et son archet ?
Et si c'était ton dernier pas
Où irais-tu ?
Au magasin faire des achats
Ou danser dans une robe de taffetas ?
Et si tu perdais la mémoire à jamais
Que garderais-tu ?
Ce qui te reste désormais
Ce qui te reste désormais
Ou la photo de ceux que tu aimais ?
Et si tu avais droit à un dernier jugement
Qu'en ferais-tu ?
Tu condamnerais par un châtiment
Ou tu défendrais un petit enfant ?
Et si c'était tes derniers écrits
Que griffonerais-tu ?
Une lettre remplie de mépris
Ou des mots d'amour exquis ?
Et si c'était ta dernière heure ?
Comment l'utiliserais-tu ?
En te lamentant que tu as peur
Ou tourné vers le Créateur ?
Vis ta vie avec passion
car tu ne sais jamais si aujourd'hui n'est pas ta dernière mission.
Verdinha
Fiz uma tradução livre para as pessoas que não sabem francês. Evidentemente, o poema lido desta maneira não tem a harmonia que tem em francês por ser escrito em rimas :
E se fosse o teu último dia na terra
Como o irias viver ?
Lamentando-te das infelicidades de ontem
Ou sentada na areia olhando para o mar ?
E se fosse a última palavra que te fosse concedida
O que dirias ?
Palavras acerbas ao teu inimigo
Ou gentilezas ao teu melhor amigo ?
E se fosse a última imagem antes da escuridão
Onde irias olhar ?
Na direcção desta triste conjuntura
Ou da beleza da natureza ?
E se fosse a tua última respiração
O que irias cheirar ?
A angústia extrema da poluição
Ou o perfume da paixão ?
E se fosse o último som que ouvias
O que irias escutar ?
As expressões de um pateta
Ou um violonista e o seu arco ?
E se fosse o teu último passo
Onde irias ?
Numa loja fazer compras
Ou dançar num vestido de tafetá ?
E se perdesse a memória para sempre
O que irias guardar ?
O que doravante tens
O que doravante tens
Ou a foto dos que amavas ?
E se tivesse direito a um último julgamento
O que farias com ele?
Condenavas com um castigo
Ou defendias esta criancinha ?
E se fossem os teus últimos escritos
O que irias rabiscar ?
Uma carta repleta de desprezo
Ou palavras de amor requintadas ?
E se fosse a tua última hora ?
Como a irias utilizar ?
Lamentando por ter medo
Ou virando-te para o Criador ?
Vive a tua vida com paixão
porque nunca sabes se hoje não é a tua última missão.
Poema da Verdinha
30 comentários:
Trop beau ce poème. Gostei.
Je le vivrais certainement avec mon fils! Plus que jamais, avec lui.:)
beijinhos
Et ... si tu n'existes pas?
Os "ifs" da vida são sempre o começo de algo que nunca sabemos como acabam.
E se alguns não tivessem cruzado os nossos caminhos.
E se o Douro não navegasse nas nossas mentes?
Muito bonito o teu ET SI ...
Verdinha
Grata pelo que escreveste lá e aqui.
Então não é que me saiste um verdadeiro fenómeno?
Lindo o que li
Lindo o que pensei do teu olhar perante o que o mundo te/nos dá e espero que a Divindade se manifeste comme d'habitude para nos brindares com mais de TI:
Et...
Ça marche?!...
a bientôt ma chèr
Bisous
Toujours...
M.
Adorei... lindo!|
beijinhos
COUCOU et merci de tes passages
MOI je vivrais sur un bateau et je regarderai les étoiles avec un verre de cidre à la main
je ne sais pas si tu vois mon com bisou
Querida Verdinha
Hoje faz 10 anos que meu pai partiu.
Senti, muito profundamente o teu poema.
O seu último olhar, o seu último beijo, foram meus. O seu último pensamento deve ter sido para a minha mãe, que ele adorou. Eu tinha-lhe dito que ela o esperava.
Que lindo poema, amiga!
Faz pensar em tanta coisa!
Abreijos
Maria
Et ... si tu n'existes pas?
São palavras do Kim que faço minhas
porque elas expressam bem o sentir da amizade que une este GT.
Muito obrigada querida amiga por tudo o que tens feito pela memória do meu querido irmão e muito amigo de todos nós.
Tenho a certeza que ele estaria sempre em todos os momentos finais, deste lindissimo e a propósito poema.
Sempre tive orgulho no meu irmão, mas depois desta hora dificil ele agora não tem medida.
Obrigada querida amiga que sem o dizeres foi mais uma homenagem ao grande HOMEM que foi o André Moa.
Abreijos e Inté
António Fernandes
Vou tentar seguir o conselho.
Bom dia e que o sol brilhe sempre com a luminosidade, que mais gostes.
Bjs
Querida Amiga,
Perguntas dificeis...!
A vida merece ser vivida em toda a sua plenitude e sem condicionalismos. A vida merece a suprema liberdade e cada um de nós deverá fazer uso dela livre de preconceitos, opressões e omissões, ela é demasiado curta para desperdícios.
Também é verdade que no decorrer da vida, são muitas as perguntas e os "ses" que nos atropelam e para os quais nem sempre temos resposta.
Se por ventura hoje fosse o meu ultimo dia, faria tudo igual, mas pararia por um momento para reflexão:
- Faria uma retrospecção das minhas memórias e colheria algumas imagens: Uma planta,um bicho de estimação,uma pessoa querida, uma paisagem, uma cena, qualquer coisa que tenha deixado marca na minha vida.
- Correria para os braços da familia, amigos e companheiros para um ultimo olhar, um ultimo sorriso, uma ultima composição,um ultimo abraço e a ultima sensação.
-Trancreveria para um pequeno papel uma dúzia de palavras ao som de melodias que me fizeram chorar, rir, divertir e foram portadoras de sensações maravilhosas, me ofereceram abrigo e inspiração na minha adolescência.
- Imitaria o nosso saudoso Raul Solnado, deixando apenas uma simples frase. " Façam favor de ser felizes".
- Aguardando a hora caminharia ao ritmo das palavras não ditas, da felicidade sonhada mas não alcançada, das alegrias prometidas mas não conseguidas.
Pensando bem, prefiro não saber...
Como sempre já divaguei demais.
L&L(Luisa)
Adorei!! E acho que a tradução está bem conseguida, o que não admira, claro.
Quanto à deliciosa encomenda que enviaste pelo nosso querido Zé, retribuo de coraçaõ!
Ma chérie, te abraço solidariamente pela perda de Moa.E que esteja em paz!
Il faut vivre chaque jour comme si c'était le dernier, pour en profiter un maximun de la meilleure façon qui soit.
Merci pour ce beau texte.
Bisous et belle soirée.
Hoje minha visita é para anunciar
uma novo circulo de minha vida.
Continuarei com as homenagens
que é a razão do blog (A VIAGEM)
A imagem escolhida por mim no novo visual
tem tudo a ver com o futuro, não só do blog,
mas da surpresa que a qualquer
momento será anuciada no blog.
Hoje sou parte da vida de cada
pessoa amiga e tão amada por mim,
também sou membro do Clube dos Novos Autores.
Com muita alegria convido você a paricitipar com
todos nós do clube também.
Minha Viagem prossegue amando e acarinhando todas
minhas lindas amizades.
Deixando um pedido muito importante para mim.
Eu não estou deixando vocês ,
E sim, entrarei na casa de cada um de vocês.
Conto com o carinho de sempre em meu blog,
Esteja comigo como sempre estiveram
Deus estara com você e comigo.
Segure nas mãos de Deus e na minha e vamos nessa
Deus já abençoou.
Com carinho.
Evanir
20 de Outubro
Très beau poème !!
Bises à toi
Por coincidência, tem um louco nos EUA dizendo que o mundo vai acabar hoje às 20hs. Se acabar mesmo, quem ficará para contar que o mundo acabou? De que teria importado a vida?
Prefiro viajar com seu poema e recapitular minha vida, chegando a conclusão de que nada faria diferente e em meu último momento, iria procurar ter sanidade para saborear meus últimos ares! ;) Bom fim de semana! Beijus,
É Proibido
É proibido chorar sem aprender,
Levantar-se um dia sem saber o que fazer
Ter medo de suas lembranças.
É proibido não rir dos problemas
Não lutar pelo que se quer,
Abandonar tudo por medo,
Não transformar sonhos em realidade.
É proibido não demonstrar amor
Fazer com que alguém pague por tuas dúvidas e mau-humor.
É proibido deixar os amigos
Não tentar compreender o que viveram juntos
Chamá-los somente quando necessita deles.
É proibido não ser você mesmo diante das pessoas,
Fingir que elas não te importam,
Ser gentil só para que se lembrem de você,
Esquecer aqueles que gostam de você.
É proibido não fazer as coisas por si mesmo,
Não crer em Deus e fazer seu destino,
Ter medo da vida e de seus compromissos,
Não viver cada dia como se fosse um último suspiro.
É proibido sentir saudades de alguém sem se alegrar,
Esquecer seus olhos, seu sorriso, só porque seus caminhos se
desencontraram,
Esquecer seu passado e pagá-lo com seu presente.
É proibido não tentar compreender as pessoas,
Pensar que as vidas deles valem mais que a sua,
Não saber que cada um tem seu caminho e sua sorte.
É proibido não criar sua história,
Deixar de dar graças a Deus por sua vida,
Não ter um momento para quem necessita de você,
Não compreender que o que a vida te dá, também te tira.
É proibido não buscar a felicidade,
Não viver sua vida com uma atitude positiva,
Não pensar que podemos ser melhores,
Não sentir que sem você este mundo não seria igual.
Pablo Neruda
Vem a propósito Verdinha
Abraço e abreijos
jrom
- Bonne question??? -
Des bisous, pleins de bisous à ceux que j'aime :-)
Minha querida Verdinha
O meu último dia...seria passado abraçada aos meus filhos.
Deixo um beijinho com carinho
Sonhadora
Preferia sentar-me junto ao mar, deixando a vida apagar-se, serenamente...
Nunca tive palavras acerbas para ninguém, logo, tentaria falar com doçura para quem quer que fosse...
Quereria olhar os rostos amados sabendo que não seria a última vez, mas acabaria por procurar o céu num último alento...
Houvesse uma paixão seria a natureza emoldurada na janela do quarto onde estivesse...
Adoro violino e seria um violinista que escutaria surfando nas asas do som...
Punha o Gotan Projetc Santa maria del aire e dançaria pela última vez num vestido de cetim..tafetá é barato ahhhh.
Se perdesse a memória para sempre, começaria uma nova memória, sem dúvida que a antiga voltaria a acontecer...
defender e perdoar, sempre,sempre...
Palavras de amor sempre, a minha vida foi sempre amor e mais amor!
agradecendo ao criador a vida maravilhosa que tive, não importa que tenha sido sofrida, alguma coisa aprendi com ela...
Sempre vivi e hei-de viver, viver com e em paixão é que nos torna melhores...
Moça, é comprido mas está aí a resposta certinha...
beijinhos.
laura
Olá Verdinha.
Os "se`s"... são terríveis! Implicam arrependimento, incerteza, dúvida e um mundo infinito de interrogações.
O teu é poema muito belo e leva-nos a reflectir sobre as nossas verdadeiras prioridades.
Viver cada dia intensamente, como se fosse o último. Belo conselho amiga Verdinha. O pior é que, pela parte que me toca, não sei sequer o significado dessa palavra, de tão monótonos serem os meus dias.
Beijinhos e aproveita também tu o melhor que puderes, minha amiga.
Janita
Escolheria as segundas opções,
dos seus versos tão conscientes, tão sensatos. Oportuno, esse ..."E se",
poeta verde!!!!
Lindo Domingo!
Um beijo,
da Lúcia
E se aproveitássemos a vida para sermos melhores pessoas?
Há tanto para mudar na mentalidade do mundo actual.
Ás vezes fico muito revoltada com questões como essas.
Penso que não vai ser possível uma mudança.
E se for? =)
Beijinhos Verdinha
Da Estrelinha
Minha querida Verdinha.
Não imaginas o quanto me sensibilizou o teu comentário. Apesar disso, fez-me sorrir. É que ainda ontem, pelo telefone, a minha nora me disse precisamente o mesmo!
Ela sabe os motivos, mas tu não sabes. Acontece que ainda não tenho "todo o tempo do mundo", já que trabalho a tempo inteiro. Depois não vivo propriamente no Porto e sim numa terra que, apesar de ter sido elevada a cidade, não possui estruturas para tal. Depois, e o pior, é que vamos sempre deixando para amanhã, aquilo que podíamos fazer hoje!
Talvez seja por isso, que eu tenha feito da blogosfera e dos amigos virtuais, aquilo a que chamo a minha "terapia".
Mas olha Verdinha, eu não sou uma pessoa amarga e de mal com a vida.
Tenho sentido de humor, gosto de rir e vou aceitando aquilo que a vida me pode dar.
Obrigada AMIGA, por seres o ser humano extraordinário que és!
Um grande abraço.
Janita
olá verdinha.
Estava mesmo a precisar dum poema como este, eu que me ando a preparar para a minha próxima cirugia que será dia 8 de Novembro, vinha dat-te a noticia, mas primeiro saboriei cada palavra dum poema tão realista, claro o meu ultimo dia não quero saber quando será, mas vai chegar de mansinho e por-me a dormir o ultimo sono.
De qualquer modo estou muito motivada, pois esta cirugia irá trazer-me mais qualidade de vida e isso é mesmo o mais importante,
Sei que este ano tem sido para ti muito sofrido com a perda de tantas pessoas que amas, mas o sofrimento faz parte de todos e as pessoas que perdestes foram amadas por ti enquanto as tiveste, elas sabem disso e estão a zelar por ti onde quer que estejam.
Fique em paz e que Deus te dê sempre uma vida boa a ti e aos que te rodeiam sempre.
Ó amiga Verdinha,
Dá para pensar e muito todas estas questões que coloca neste fabuloso "post".
Muito obrigada.
Um beijinho.
Excelente semana.
Ailime
Tenho saudades tuas, ma chérie: quando voltas?
Bisous
______________________________
Minha amiga, é verdade... Como faríamos nossas tarefas do cotidiano, se fosse hoje, o nosso ultimo dia...
Um poema que realmente nos faz refletir! Obrigada...
Beijos de luz e o meu carinho, GRANDE!!!
Zèlia
________________________
MUITO BOM:
ME EMOCIONEI...
POis eu opto sempre pela segunda hipotese....viver a vida como se fosse o ultimo dia, o ultimo momento, aproveitando sempre a melhor parte.
Pelo menos tento...hihihi
E como diz o Kim:
Et si tu n'existais pas??? Il fallait t'inventer....como diria Joe Dassin.
Bisous ma belle.
Enregistrer un commentaire