AU REVOIR, mon Ami ! ADEUS, meu Amigo !

Eglise Notre-Dame des Récollets

Mon cher ami René,

C'était ton église, c'était là que tu passais tes journées, 

comme sacristain. 

C'était souvent là que j'allais te retrouver 

quand j'allais te rendre visite à Verviers (ville de Belgique). 

C'était là que tu priais et que tu réconfortais souvent les personnes qui venaient chercher 
un appui près de la Vièrge Noire.

Meu querido amigo René,
Era a tua igreja, era ali que passavas os teus dias,
como sacristão.
Era muitas vezes ali que eu ia ter contigo
quando ia visitar-te  na cidade de Verviers (Bélgica).
Era ali que rezavas e que davas conforto muitas vezes às pessoas que vinham buscar um apoio ao pé da Virgem Negra.
LE MIRACLE

On raconte que lors d'un tremblement de terre le 18 septembre 1692, la population courut chercher refuge dans l'église et prier pour demander que la situation cesse. Personne n'a vu le changement se produire mais de nombreux croyants constatèrent que la position de la Vierge et de l'enfant avait changé  : l'enfant s'était tourné vers sa mère, sa main droite avait saisi la main gauche de celle-ci avec le sceptre et sa main gauche s'appuyait sur sa poitrine. Les catholiques ont compris cela comme un signe de miséricorde de la Vierge Marie par la main de son fils qui tenait auparavant un globe terrestre en signe de sa divinité.

104 témoins ont été interrogés pour confirmer les faits.
O MILAGRE

Conta-se que aquando do tremor de terra em 18 de Setembro de 1692, a população correu para se refugiar na igreja e rezar para que a situação cessasse. Ninguém viu a mudança acontecer mas  numerosos crentes constataram que a posição da Virgem e da criança tinha mudado : a criança  virou-se para sua mãe, a sua mão direita tomou a mão esquerda dela com o ceptro e a sua mão esquerda apoiou-se no peito da mãe. Os católicos entenderam isso como um sinal da misericórdia da Virgem Maria pela mão do seu filho, que segurava anteriormente um globo 
como sinal da sua divindade.
104 testemunhas foram interrogadas para confirmar os factos.

Vierge Noire

En septembre 2010, tu avais par hasard découvert dans un débarras du sanctuaire de la Cour Fischer ce qui pourrait être une pierre tombale datant du 17ème siècle. A l'époque tu  as été très sollicité par les journalistes de radio et de télévision et on t'a même interviewé : cliquez ici.  

C'est  ta gentillesse et ta simplicité que je garderai toujours 
en mémoire.

Em Setembro de 2010, encontraste por acaso numa arrecadação do sanctuário o que poderá ser uma pedra tumular datando do século 17º. Na época, foste muito solicitado pelos jornalistas da rádio e da televisão e até entrevistaram-te : clique aqui.  

Será esta tua gentileza e simplicidade que guardarei sempre na minha memória.

Ta main, photo internet

C'est aujourd'hui et à cette heure-ci qu'a lieu la cérémonie funéraire où je suis présente en pensées.

Je suis certaine que "ton" église est remplie de tous tes amis qui sont venus te rendre un dernier hommage.

É hoje e a esta hora que tem lugar a cerimónia funerária onde estou presente em pensamento.

Estou convicta que a "tua" igreja está cheia  com  todos os teus amigos que vieram prestar-te uma última homenagem.

Jamais je n'oublierai comme tu as réussi à projeter calmement ta belle voix de ténor lors de l'enterrement de ma chère maman , malgré le chagrin que tu avais d'avoir perdu quelqu'un que tu aimais aussi.

J'aurais tellement aimé chanter pour toi aussi mais, même si j'avais été là, l'émotion  ne m'aurait pas permis de le faire. 

Nunca esquecerei como conseguiste  projectar calmamente a tua bela voz de tenor no funeral da minha querida mãe, apesar da tristeza que sentias por ter perdido 

alguém do que gostavas.

Gostava tanto de ter cantado para ti também mas, mesmo se eu lá estivesse, a emoção não me teria permitido fazê-lo.

Pour ceux qui ne parviennent pas à voir les images, voici le lien de Youtube, cela vaut la peine de voir la sérénité  avec laquelle il chantait :

 ici

Para os que não conseguem ver as imagens, eis o link do youtube, vale  a pena ver a serenidade com a qual ele cantava :

aqui

Dans la Foi et l'Espérance 

que tu as toujours partagées avec nous, 

Na Fé e Esperança 

que sempre partilhaste connosco,