Hoje,descobri estas adivinhas que decidi partilhar convosco.
Se calhar são umas "clássicas" em Portugal...
Para mim, é novidade !
Se já as conheciam, vou descobrir logo nos vossos comentários...
Têm toda a liberdade para nos oferecerem outras !
Aujourd'hui, j'ai découvert ces devinettes
Ce sont peut-être des "classiques" ici au Portugal...
Pour moi, c'est une nouveauté !
Si vous les connaissez déjà, je le verrai tout de suite dans vos commentaires...
Vous avez toute liberté pour nous en présenter d'autres !
1)Somos sete
e todas nós boa harmonia formamos.
Os nossos nomes dependem do lugar que ocupamos.
Quem somos nós ?
Nous sommes sept
et nous sommes toutes en harmonie
Nos noms dépendent de la place que nous occupons.
Qui sommes-nous ?
2)Quem mete as mãos onde todos metem os pés?
Qui met ses mains où tous mettent leurs pieds ?
3)O que é pequeno em Lisboa
e grande no Brasil?
Qu'est-ce qui est petit à Lisbonne
et grand au Brésil ?
4)O que é que passa diante do Sol e
não faz sombra ?
Qu'est-ce qui passe devant le soleil et
ne fait pas d'ombre ?
5)Quem são as quatro irmãs
a andarem atrás umas das outras
sem nunca se encontrarem ?
Qui sont les quatre soeurs
qui marchent l'une derrière l'autre et
qui ne se rencontrent jamais ?
6)Qual é coisa, qual é ela que quanto maior é,
menos se vê?
Quelle est la chose qui plus elle est grande
moins elle se voit?
7)Somos duas irmãs gémeas
Despidas ou enfeitadas,
Nunca nos podemos ver,
Mas nunca andamos zangadas
Quem somos nós ?
Nous sommes 2 soeurs jumelles
Dévêtues ou ornées,
Nous ne pouvons jamais nous voir
Mais nous ne nous fachons jamais.
Qui sommes-nous ?
SOLUÇÕES :
SOLUTIONS :
1)As notas de musica
les notes de musique
2)o sapateiro.
le cordonnier
3) O “b”.
le "b"
4)o vento.
le vent
5)as velas do moinho.
les ailes du moulin
6)a escuridão
l'obscurité
7)as orelhas.
les oreilles
19 commentaires:
Gostei desta sessão de adivinhas,tranportaram-me para outros tempos.
Beijo meu.
rrrss Conhecia a da sombra
Deixo-te duas em troca:
-Existe uma caixa que todos conseguem abrir , mas niguém sabe fechar. O que é?
- É uma senhora muito senhoril , em casa sempre fechada, mas ainda assim sempre encharcada. O que é?
SE não souberes, eu te informarei das respostas,rrss
Bisous, mon amie
Cris
Só acertei na 3 e na 7.
Sou um NABO.
Antigamente era muito normal questionarem-se as pessoas com adivinhas. Perdem-se os costumes e ficamos menos sábios.
Beijinho verdinho
Afinal, estou contente porque nem todos sabem !
Agora vamos à pergunta da Sao :
-Existe uma caixa que todos conseguem abrir , mas niguém sabe fechar. O que é? será a caixa dos segredos? Um segredo divulgado nunca mais volta para a caixa onde estava guardado ?
- É uma senhora muito senhoril , em casa sempre fechada, mas ainda assim sempre encharcada. O que é?
ACHO QUE É UMA DOÇARIA DO CONVENTO BEM ENCHARCADA MAS NÃO SEI O NOME BARRIGA DE FREIRA ?
BEIJINHOS, SÃO E OBRIGADA PELAS DICAS
Eu conhecia algumas , outras não. E agora aqui vai uma anedota muito antiga e que quase toda a gente conhece:
Verde foi meu nascimento
E de luto me vesti
Para dar a luz ao mundo
Mil tormentos padeci
Solução---é a azeitona
Não sabia a maioria...
Dantes era costume colocarem-se adivinhas. Nomeadamente aos serões, antes de ir para a cama... mas perdeu-se esse hábito...
Querida amiga, bom resto de semana.
Beijo.
Eu ia responder:
1) Os sete anões
2) O bêbado
3) O Cristo Rei
4) O homem-invisível
5) Sei lá. Têm de ser irmãs, não podem ser primas?
6) As finanças portuguesas
7) Narinas
Beijocas!
Sympa les devinettes je n'avais reconnue que 1et2 ,j'aime beaucoup celle avec le moulin..
Merci et douce journée.
Bisous.
Thérése.
boas recordações...
Toma lá uma:
Que coisa é que quando seca fica molhada?
:)
_______________________________
Gostei! Algumas eu já conhecia... Quando eramos crianças, vivíamos trocando essas perguntas!
Beijos de luz e o meu carinho!!!
Zélia (Mundo Azul)
_____________________________
Deixei resposta ao seu comentário no meu Blogue, junto ao seu.
Tive grande trabalho em organizar os Blogues e o Longe do Céu então desapareceu. O que se passou não sei.
Aconselho que faça cópia do que tiver no seu pois há coisas que desaparecem e não mais as vemos, embora o Blogger tente reorganizar aquilo em que não devia mexer, e prevenir quem utiliza o lugar que reserva para aqueles que o querem utilizar.
Obrigada.
Maria
Ena, lá vai longe o tempo em que o pai nos ensinava as adivinhas e a avó laurinha também, e cantava para nós, ensinava-nos coisas lindas que nunca esqueci...
As adivinhas quase nem acertei..vá lá, são desconhecidas para mim.
Beijinhos.
laura
algumas já são conhecidas... boa ideia trazer aqui "adivinhas"...
beijinhos
oh lala, je n'en connaissais aucune !!! j'ai un gros zéro lolll
Je te souhaite une bonne soirée ma chère Verdinha, ce soir tu m'as collée, et j'avoue que je n'ai pas eu très envie de réfléchir non plus !!! rire
Bisous
Olá, amiga!
Adivinhe lá,
o que eu estou a fazer? rs rs rs
Beijocas.
Olá Verdinha
Gostei imenso das tuas adivinhas.
Por acaso só uma conhecia que era a da escuridão.
Todas as outras foram novidade para mim.
Obrigada pela visita e nunvca te chames de "cota" , pois tens a juventude na alma...Essa é que realmente é verdadeira.
Eu também menina não sou.....
Boa semana
Beijinho da Gota
Ma chérie, eis as respostas:
no primeiro caso, é o OVO; no segundo, a língua rrsss
Bisous.
Hélia,
Obrigada pela tua participação !
Rafeiro Perfumado,
As tuas respostas têm, como sempre, muito imaginação e humor !
Nemo Luso Aterrado,
Que coisa é que quando seca fica molhada, perguntaste.
a resposta é : a toalha
Vieira Calado,
Estava a teclar deixando um comentário no meu blog !
São,
Já deste a tua resposta às tuas 2 adivinhas. Obrigada por teres participado !
Elles sont bonnes et ont le parfum de ces devinettes qui faisaient un peu réfléchir...
Merci Verdinha!
Edmée...
Enregistrer un commentaire