"Já vos estamos vendo de esteira estendida sobre a areia fina à sombra dos coqueiros a tomarem sumos de maracujá, manga, abacaxi, e outras frutas exóticas!..."
escreveu o meu amigo Osvaldo nos comentários sobre as minhas férias.
"On te voit déjà étendue sur une natte sur une plage de sable fin à l'ombre de cocotiers et en train de boire des jus de fruit de la passion, de mangue, d'ananas e d'autres fruits exotiques !..."
écrivait mon ami Osvaldo dans les commentaires sur mes vacances.
Afinal, não encontrei coqueiros
mas encontrei palmeiras.
Finalement, je n'ai pas trouvé de cocotiers
mais des palmiers.
Não, não estava numa esteira numa praia de areia fina
mas ia nadar nesta água quentinha logo de manhã.
Non, je n'étais pas sur une natte sur une plage de sable fin
mais j'allais nager dans cette eau chaude au petit matin.
ou descansava no chão...
na sombra, sim
depois do almoço numa visita a Porto Cristo.
ou je me reposais à même le sol..
à l'ombre, oui,
après le déjeuner lors d'une visite à Porto Cristo.
a tomar sumos de frutas exóticas?
en buvant des jus de fruits exotiques ?
Não, estava alimentando patos rodeada do verde, claro...
Non, j'alimentais des canards entourée de verdure, bien sûr...
ou visitando monumentos
ou je visitais des monuments
ou visitando grandes amigos
ou je rendais visite à de grands amis
Via a todo o lado bandeiras festejando um campeonato
Je voyais partout des drapeaux pour fêter un championnat
Afinal onde é que eu estava ?
Mais où étais-je donc ?
????????????
Mas estas ferias foram curtas demais e vou continuar as minhas férias de bloguista durante um certo tempo ainda...
ou antes, blogar em part-time...
Mais ces vacances ont été trop courtes et je vais continuer mes vacances de blogueuse encore un certain temps...
ou plutôt, bloguer à mi-temps...
11 commentaires:
Verdinha
Eu acho que estavas no paraíso! Ou lá perto!
Adoro os sumos de que falas mas ao fim do terceiro dia ... estou farto.
É que tenho alguma apetência por abusar dos ditos, assim sendo depois só me apetece água.
Beijinho e à bientôt
Verdinha;
Bom,... é verdade, enganei-me mas não deixa de ser um lugar paradisíaco, onde aliaste a detente corporal às visitas culturais o que nos dá a certeza que ambos passaram momentos agradáveis e se no lugar havia muitas Palmeiras e bandeiras de nossos hermanos, imagino que seja Palma de Mayorca...
Bjs e abraços,
d'Ana et Osvaldo
Je t'avoue que je ne sais pas où tu étais, mais malgré tout, ce lieu s'appelle Vacances-repos.
Tu étais donc en vacances-repos, et tu en as bien profité.
Tu dois être bien reposée, j'espère!
Em todo o caso estás num sitio bem mais bonito que eu neste momento.....que estou rodeada de fumo de tanto incendio á volta desta vila.
Mas tambem acho que estás em Palma de Maiorca....ahahahah....ou outra ilha ali para os lados de noustros hermanos.
Boas ferias então linda. Aproveita bem.
Beijokitas
Hum... de Espanha nem bons ventos nem bons casamentos,risos.
Beijo.
Verdinha,
Haaaaaa saudades tuas!!
E eu a passar todos os dias lá pelo Messenger do Yahoo e tu nesse ambiente magnífico! ai ai ai
Espero que te tenhas divertido, que é o mais importante... =)
Beijinhos, muitos,
Estrela d'Alva
Onde estavas sabia eu, mas onde andavas lá isso não..até deste de comer aos patos, mas que bom..
Um xi da laura
Curtas ou não aposto que foram proveitosas. Por que os rostos tapados?! Beijo
ESTAVA, SIM, EM PALMA DE MAIORCA E LÁ VOLTAREI SE DEUS QUISER !
OUI, J'ÈTAIS A PALMA DE MAJORQUE E SI DIEU LE VEUT , J'Y RETOURNERAI BIEN VOLONTIERS !
beijinhos
bisous
Verdinha
Superb!!! Um blog en français- portugais!!!
Je reviendrai, c´est sûr!
Bizou
Enregistrer un commentaire