LES DÉFAUTS - OS DEFEITOS

"Le sage a honte de ses défauts
mais n'a pas honte de s'en corriger"

"O sábio tem vergonha dos seus defeitos

mas não tem vergonha de emendar-se"

Confúcio

Nous avons tous des défauts.

Les accepter et tenter de les modifier est le meilleur chemin à suivre

pour nous et pour les autres,

mais le plus difficile est de les reconnaître.

Todos nós temos defeitos.

 Aceitá-los e tentá modificar-se é o melhor caminho  a seguir

para nós e para os outros,

mas o mais difícil é reconhecê-los.

Aujourd'hui, je vais vous confesser un de mes défauts :

Je ne suis pas très diplomate, quand je dois dire quelque chose, je ne tourne pas autour du pot, j'essaye toujours de ne pas blesser les gens mais tout dépend de la sensibilité des personnes.

Un exemple : une des sopranos de ma chorale qui chante souvent à côté de moi  n'arrête pas de bouger , elle a un problème aux genoux et ne sait pas rester immobile, et pendant les concerts elle touche tout le temps mon dossier avec le sien, ce qui me fait me déconcentrer. L'autre jour après un concert, je lui ai dit.  Elle l'a mal pris parce que, selon elle, je lui avais dit cela devant les autres.  Je ne l'avais pas pris à part pour lui dire cela comme elle l'a fait pour me dire qu'elle n'avait pas aimé mon attitude.  Comme je suis une personne spontanée, je lui ai dit exactement au moment où cela m'avait perturbé. Je n'aime pas les conflits et je  me suis excusée en lui disant précisémment que je ne suis pas diplomate. Mais dans ma façon de voir les choses, je pense que c'est faire une histoire pour bien peu de chose...mais je ferai un effort la prochaine fois !

 Hoje, vou confessar um dos meus defeitos :

Não sou muito "diplomata", quando tenho que dizer alguma coisa, digo directamente mas tento sempre não magoar as pessoas, só que isto depende da sensibilidade das pessoas.

Um exemplo : uma das sopranos do meu coro que canta muitas vezes ao meu lado não para de mexer, tendo um problema no joelho não consegue ficar quieta e durante os concertos várias vezes bate com a pasta dela na minha sem dar por isso.  Isto faz com que eu me desconcentre.  No outro dia após o concerto, disse-lhe.  Ela levou isso muito a mal porque, segundo me disse, eu disse isto em frente aos outros. Não lhe disse isto à parte como ela fez para me dizer que não gostou da minha atitude.  Como sou espontânea, disse-lhe exactamente no momento em que aconteceu e me incomodou. Não gosto nada de atritos e pedi-lhe desculpa dizendo que não sou diplomata. Mas no meu for interior, acho que é fazer uma história para uma coisa insignificante...mas farei um esforço na próxima vez !

Em Portugal, dir-se-á : " Podias ter a amabilidade de  querer  passar- me o sal, se faz favor?"

No meu país, dir-se-á : "Podes passar-me o sal, se faz favor?"

se estamos a falar com pessoas sem ceremônia.

Os meus 36 anos de vida em Portugal ainda não conseguiram mudar-me mas reconheço que tenho que me esforçar mais...