Aujoud'hui, par manque de temps, je vais me limiter , à reproduire une publication de mon amie Krys.
Cette année, j'ai fait un petit arbre de Noël, mais c'est un vrai sapin genre bonsai. Si vous cliquez sur la photo de ma crèche et de son arbre, vous pourrez remarquer que j'ai appliqué spontanément tout ce qu'on explique dans le conte et cela avant de l'avoir lu.
Hoje, por falta de tempo, vou unicamente reproduzir uma publicação da minha amiga Krys.
Não farei a tradução habitual. Espero que compreenderão a mensagem.
Este ano, fiz uma árvore de Natal reduzida, mas é um verdadeiro abeto do tipo bonsai. Quando clicarem na foto do meu presépio e da sua árvore, poderão reparar que, antes de ter lido este conto que apresento a seguir, já tinha aplicado espontaneamente o que nele se fala."A l'heure où les vitrines des magasins brillent,
A l'heure où les publicitaires nous assaillent de slogans
afin de nous faire acheter des cadeaux,
A l’heure où les magasins se remplissent de victuailles
alors que certains meurent de faim,
A l’heure tout le mondes'empare de cette fête
pour en faire une fête de famille,
J’ai trouvé important de rappeler la signification de Noël.
Que l'on soit croyant ou pas,chrétiens ou d'une autre religion,
on ne peut rester indifférent à ce conte.
Quitte à utiliser une fête religieuse pour en faire une fête de famille,
autant en emprunter les valeurs profondes et en faire
une fête de l’amour, de l’amitié, de la solidarité,
de la tolérance, de l’espoir…" Krys
CONTE D'UN AUTEUR INCONNU :
S'il vous plaît,
Apprenez aux enfants
"Je me préparais pour aller au lit quand j'entendis un bruit
qui me semblait venir d'en avant de la maison.
J'ouvris la porte de la pièce de devant et à ma grande surprise,
je vis le Père Noël lui-même, sortant de derrière le sapin.
Il mit son doigt devant ma bouche pour que je ne crie pas.
Je n'arrivais pas à prononcer un seul mot, j'étais bouche bée…
" Que faites-vous… ? "
commençais-je à lui demander.
Je vis des larmes dans ses yeux, son regard était sombre et triste…
Absente de son visage, la gaieté habituelle qu'on lui connaît.
Il me dit une seule phrase :
Apprenez aux enfants
Je ne comprenais pas… Que voulait-il dire ?
Comme je me tenais devant lui, ébahi, il devança ma question
et d'un geste rapide, il sortit son sac à jouets caché derrière le sapin.
Le Père Noël répéta alors:
Apprenez aux enfants
Apprenez-leur l'ancienne signification de Noël,
le sens de Noël qu'on a oublié aujourd'hui.
Je voulais dire : " Comment puis-je… ? "
C'est alors que le père Noël, a sorti du sac de jouets,
une petite étoile scintillante.
Apprenez aux enfants
Que l'étoile était le signe céleste.
Dieu avait promis un Sauveur pour le monde depuis des siècles,
l'étoile était le signe de l'accomplissement de cette promesse.
Les nombreuses étoiles brillant au ciel de la nuit,
une pour chaque homme,
montrent maintenant l'espoir de l'humanité. "
Le Père Noël posa doucement l'étoile sur le manteau de la cheminée
et sortit du sac une boule de Noël rouge toute brillante…
Apprenez aux enfants
Que le rouge est la première couleur de Noël.
Elle a d'abord été utilisée par les hommes de foi
pour rappeler le sang qui a été versé pour le Monde par Le Sauveur.
Le Christ a donné sa vie et a versé son sang
pour que chaque homme puisse avoir le don de Dieu qu'est la Vie" la Vie éternelle.
Le rouge est profond, intense, c'est la plus grande couleur de toutes.
C'est le symbole du don de Dieu " dit-il.
" Apprenez-le aux enfants! "
Il sorti du fond de son sac un petit arbre de Noël,
le mit devant la cheminée, et mit la boule rouge dessus…
Le vert sombre de l'arbre était un fond parfait pour cette décoration.
" Voilà la seconde couleur de Noël.
La pure couleur verte du feuillage imposant reste la même toute l'année,
ce qui représente l'espoir éternel de l'humanité.
Le vert plein de jeunesse et d'espoir,
c'est la couleur d'abondance de la nature,
et toutes les aiguilles de l'arbre se tournent vers le ciel.
Ce grand arbre vert a été le meilleur ami de l'homme.
Il l'a protégé, l'a réchauffé, a été bon pour lui. "
Soudain, j'entendis un tintement doux…
Apprenez aux enfants
Comme les brebis perdues sont retrouvées grâce au son de la clochette,
elle doit résonner pour l'homme afin qu'il retrouve le troupeau.
Elle représente le guide et le retour.
Tous sont précieux aux yeux de Dieu,
comme le doux son de cloche qui s'évanouit dans la nuit. "
Le Père Noël sortit une bougie.
Il la déposa sur la cheminée et la douce lueur
de sa petit flamme éclaira la pièce sombre…
Des formes étranges, dansaient et ondulaient sur les murs.
Apprenez aux enfants
Murmura le Père Noël
" Que la bougie représente la reconnaissance des hommes pour l'étoile…
Qu'il y a longtemps que c'est ainsi.
C'est une petite lumière qui est le miroir de la lueur des étoiles.
Au début, les bougies étaient accrochées aux arbres,
telles des étoiles lumineuses brillant sur le vert sombre.
Les lumières colorées ont pris leur place aujourd'hui pour le rappeler.
Le Père Noël alluma les petites lumières du sapin
et prit un cadeau de sous l'arbre.
Il montra le gros noeud et dit:
" Ce noeud est mis sur le cadeau
pour nous rappeler l'esprit de fraternité entre les hommes.
Nous devons nous rappeler que le noeud est lié
comme les hommes devraient l'être tous ensemble,
avec les liens de la bonne volonté entre chacun de nous.
La bonne volonté éternelle est le message de ce lien. "
Le Père Noël jeta son sac sur son épaule
et commença à accrocher une friandise en forme de canne à l'arbre.
Il la défit et me la tendit.
Apprenez aux enfants
Que cette canne représente la canne du berger.
Elle l'aide à ramener les brebis égarées.
Elle représente la main tendue que nous devons montrer à Noël.
C'est le symbole que nous sommes tous les gardiens de nos frères. "
Quand le Père Noël regarda autour de lui,
un sentiment de satisfaction brilla dans ses yeux et illumina son visage.
Il vit l'émerveillement dans mon regard, mon admiration en cette nuit.
Il ramena du sac une couronne de houx. (azevinho)
Il la mit sur la porte et dit :
" S'il vous plaît,
Apprenez aux enfants
Que la couronne symbolise la nature éternelle de l'amour…
(voyez ma porte d'entrée)
Il ne cesse jamais, n'a jamais de fin.
C'est un cercle continu d'affection.
Cette couronne a un double rôle.
Elle est faite de beaucoup d'expérience et de couleurs.
Elle doit nous rappeler toutes les choses de Noël… "
" S'il vous plaît,
Apprenez aux enfants
S'il vous plaît… "
27 commentaires:
Coucou Verdinha,
Est-ce mon tour d'être la première à te laisser un mot !!!lollllll
Je vois que tu as fait un tour chez Krys.
Je fais aussi tous les ans le sapin avec tous ces symboles,la crèche dessous, la couronne à ma porte, mais ça ne représente rien pour les petites, elles ne les voient même pas, la seule qui les intéresse ce sont les cadeaux.... je me suis un jour lancée dans un début d'explication sur qui était Jésus, mais j'ai dû renoncer.... elles n'écoutaient pas...
Je fais vite un tour de blogs ce soir, je suis un peu débordée, on a fait des travaux dans la salle de bain, je suis entrain de faire mes petits gâteaux et quelques bricolages. Je n'arrive même plus m'occuper de mon blog. Je réussirai peut-être à finir son habit de Noël quand Noël arrivera....
Passes une bonne soirée
Bisous
ººº
Feliz Natal amiga
Verdinha querida desejo-te um feliz natal e grande ano cheio de coisas boas, muita musica, e espero ver-te sempre a sorrir, , e sempre cheia de vontade de fazer coisas novas para nos , como tens feito, e bem, e muito obrigada pelo maravilhoso ano que me deste, desde que entrei para o coro, bjs para ti, e para o teu marido, silvi.
Verdinha em nome da minha filhota obrigada pelas tuas palavras, chorei ao ler, merci, silvi.
A árvore pode ser pequena mas a intenção e os pormenores são grandes. Obrigado pelos ensinamentos e pelas mensagens.
Muitos beijinhos e até breve!!!
OLÁ VERDINHA
Gostei de ler as explicações sobre o significado de Natal.
Quer vir dar uma voltinha pelas avenidas de Paris?
Então, acompanhe-me!!!
E...será que quer ver "Vila do Conde" através dos meus olhos?
Está convidada.
José Régio faz as honras da casa.
Bom domingo e óptima semana.
Beijos e abraços.
Ta porte d'dentrée est superbe, mais que de temps pour l'ouvrir!!!
Je te souhaite un bon dimache, bisous.
Bonita a tua mensagem de Natal.
Acima de tudo que haja bondade e compaixão no coração das pessoas.
Bjs
Sempre ouvi dizer que não é mo tamanho que importa mas a qualidade, e a tua árvore tem toda a simbologia do natal e de certeza que foi feita com muito carinho
Um bom Natal
beijinhos
O Natal deve ser realmente uma festa de Amor,de Amizade, de Solidariedade, de Tolerância , de Esperança...
Lindos a Árvore e o Presépio!
Uma boa semana
Que árvore doce!
Como a dona dela!
Também estou tentando me preparar, mas a correira tem hora que não nos deixa sentir como gostaríamos, mas nos esforçamos!
Beijo!
Um conto de Natal bem diferente de todos os outros.
É um bom tema para explicar às crianças que não conhecem o outro lado do Natal.
E como todas as coisas boas têm VERDE, esta também não foge à regra.
Beijinhos
Lindo conto de natal.
Só é pena que não seja este que contam as crianças que serão futuros adulto, mas sim o das prendas materiais conforme o dinhiro que vão tendo....
Um Santo e Feliz Natal, cheio de Paz e muito Amor para ti e todos os que te são queridos.
laurinha tentando entender o que prá qui vai sobre o Natal, mas, sentindo que o Natal e a sua forma de ser é única e não vale a pena traduções!...o Natal deve ser igual em todas as mentes, em todos os lugares e deve habitar no coração de todos os seres, mesmo nos dias em que não é Natal!...beijinhos da laura.
Recebo mensagem na hora do almoço. Nina, estamos em Tabuaço no mesmo lugar onde dançaste com o Moa na rua!...Viste? ah, que saudade me deu e como meu coração se enterneceu com estes maravilhosos amigos...
Respondi que andava ao despique com o Moa no blogue dele, e que queria ganhar o Concurso pelo prémio, ehhhhh, e mandei beijinhos a Tabuaço, ora pois..mais jinhos para ti e todos, da, laura
Um bonito conto. Beijos.
Uma mensagem de Natal maravilhosa.
O verdadeiro espírito de Natal.
Bom Natal, querida Verdinha. Com muita Paz e amor.
Isabel
Bonjour Verdinha,
Je passe chez toi pour te dire bonjour et te souhaiter un bon NOËL, ainsi qu'une très bonne Année 2010 que tu puisses avoir beaucoup de paix, santé et bonheur en compagnie de ta famille et tous ceux qui te sont chers aussi.
Mon amie j'ai un post en français, tu peux le lire et comenter = " um farol chamado amizade"
A bientôt
Bisous
Ah, linda janela da varanda, que belezinha... Parabéns verdinha. de certeza que o pai natal já parou por ali só para ver..Um xi da tua amiga laurinha...
Silvy, como não encontro blogue, vai memso por aqui a minha mensagem;
Boas Festas para ti, e um Ano Novo imensamente feliz...deseja a laura comc arinho...
Verdinha obrigada, pela escelente companhia hoje, bjs silvia, e pelo maravilhoso almoço.
Cada um dá um significado diferente ao Natal.
Mas gostei deste ponto de vista mais histórico.
Querida amiga, Boas Festas para ti e para os que amas.
Beijos.
Querida amiga Silvi,
Como não tens blog - mas ainda vou te ensinar a ter um ... - vou responder-te aqui no meu : é sempre agradável estar na tua companhia, não podemos estar insensíveis à tua espontaneidade e ao teu entusiasmo !
Desejo-te, bem como ao João, à doce Lily e à "eléctrica" Teresinha os meus sinceros desejos de Santo Natal e de óptimo ano de 2010. E que possamos continuar a cantar sempre com a mesma alegria !
Muitos beijinhos
Tua amiga Verdinha
Olá Verdinha!
Está muito bonita e muito original, vou publicar e remeto para o teu post porque todo o texto merece ser lido!
Está muito bonito
Beijinhos
Querida amiga Verdinha,
lindo post, não tenho tempo para o traduzir mas será bom um dia se efectuar a tradução para que todos possam ler devidamente e compreender.
Quero desejar um Natal muito Feliz e sei que assim será pois com tanta partilha e entrega da tua parte a todas as causas que te vais deparando e tentando fazer chegar o amor imenso que tens para dar...será recompensador no final mesmo que exausta fisicamente o coração e alma estarão plenos.
Ainda c+a voltarei se Deus quiser mas ficam votos nossos que tenhas com teus amores um Natal muito Feliz.
Beijinhos nossos com carinho.
P.S Tenho aceitado alguns trabalhos para efectuar nesta época e são algo cansativos mas tem de ser.
Desconhecia que as pessoas que perdem os seus entes queridos como filhos :-( os querem perto nesta quadra e então pedem que pinte faixas, fitas, faça velas com fotos, mensagens tão tocantes que enquanto as faço, desenho e pinto choro muito e fico profundamente triste e sinto-me uma ingrata quando me lamento porque os meus filhos podem não ter prendas mas temos uns aos outros juntinho que é mesmo o mais importante na vida. Cada ocasião me faz sentir mais intensamente isto.
_____________________________
Infelizmente não sei francês... Mas, deixo o meu beijo e o meu carinho muito especial!!!
____________________________________
Bonsoir,
Je suis passé faire un petit coucou sur votre blog en espérant que vous allez bien. Même si je ne passe pas souvent sur votre blog, je ne vous oublie pas. Je vois partout sur les blog que beaucoup de gens parlent de Noël, mais ne ce qui me concerne je serais seul chez moi comme tous les ans. D'uen certaine façon ça ne me dérange pas vraiment car bien que je sois croyant, je sais que Jésus n'est pas né au mois de décembre, donc ça ne me dérange pas de ne pas fêter Noël, mais bon c'est toujours néanmoins difficile de savoir que je serais seul pendant que d'autres seront en famille! Mais bon je pense à ceux qui couhent dehors et qui seront encore plus à plaindre que moi. Je vous souhaite une bonne nuit ou bien une bonne journée si vous lisez mon commentaire que demain.
VERDINHA
Esqueci.me de lhe dizer que em jovem e ja conto com 60 anos, nas minhas ferias de colegio eram passadas na Belgica.
Uma familiar duns amigos casou com um comandante da Sabena linhas aereas na altura... e ficava em casa deles. Era em Antuerpia e depois em Hasselt. Como esse bocadinho de terra eh pequeno, como a Holanda tambem, eu conheci ate a Alemanha nesse periodo ou seja, nos finais dos anos 60. Depois, nao mais la voltei...
MAS AMEI TER CONHECIDO!
Deixo pois a minha saudade.
Mariz
Enregistrer un commentaire