LES 2 TRADITIONS DU 1er MAI AS 2 TRADIÇÕES DO 1º DE MAIO

Le 1er mai est fêté pour être le jour du travail (en portugais on l'appelle le jour du travailleur) et pour fêter cela, on ne travaille pas !
Mais comme je suis très romantique, je préfère l'autre signification du 1er mai.

O 1º de Maio é um dia feriado. E para comemorar o dia do trabalhador (em francês chama-se o dia do trabalho) não se trabalha !
Mas como sou muito romântica, prefiro o outro significado do 1º de Maio.

En Belgique et en France, il existe aussi la tradition du muguet du 1er mai.

Cette fleur symbolise le bonheur. On s'offre donc traditionnellement quelques brins de muguet en "porte-bonheur". Mais pour certains, seuls les brins de muguet qui naissent spontanément avec 13 fleurs portent bonheur. Pourquoi à cette époque ? Parce que le muguet fleurit toujours aux alentours de cette date. On va aussi le cueillir en famille en forêt. Cette fleur a la signification de la fleur d'humilité, de chasteté, de douceur et de pureté car elle est simple, petite, blanche, délicate, dégage un sublime parfum et fleurit confortablement entre de larges feuilles.

Le mois de mai est le mois des fleurs, des mariages, des communions, de la fête des mères. Il est aussi le temps des amours, offrez du muguet, vous rendrez quelqu'un heureux et vous tomberez peut-être amoureux ! Mais cette fleur ne pousse pas au Portugal et cette tradition m'a toujours manqué dans mon pays d'accueil. Par 2 fois, j'ai rapporté de Belgique des pieds de muguets dans un petit vase de terre mais les feuilles poussaient mais pas les fleurs ! Et cette année, j'ai eu l'agréable surprise de trouver quelques brins de muguets dans mon jardin mais avant l'époque, c.à.d. en mars ! C'est pourquoi j'ai immortalisé cet évènement en prenant une photo pour vous.

Considérez donc que je vous offre ce brin de muguet de mon jardin

en guise de porte-bonheur !

Na Bélgica e na França existe a tradição do lírio do vale do 1º de Maio.

Esta flor simbolisa a felicidade. Existe a tradição de oferecer alguns talos de lírios do vale como "amuleto". Mas para alguns, só os talos de lirios do vale que nascem espontaneamente com 13 flores dão sorte. Porque festejar nesta altura ? Porque o vale do lírio floresce sempre à volta desta data. Existe também o hábito de ir colher em família esta flor nos bosques.
O vale do Lírio significa a flor da humildade, da castidade, da doçura e da pureza porque é simples, pequena, branca, delicada e liberta um perfume sublime e floresce confortavelmente entre largas folhas.

O mês de Maio é o mês das flores, dos casamentos, das comunhões, do Dia da Mãe. Também é o tempo dos amores, oferecem lírio do vale, tornarão alguém feliz e talvez se apaixonam ! Mas esta flor não cresce em Portugal e esta tradição fez-me sempre falta aqui neste país que me acolheu. Por 2 vezes, eu trouxe da Bélgica uns pés num vaso mas só as folhas cresciam e não as flores ! Este ano tive a feliz surpresa de encontrar alguns talos no meu jardim mas antes do tempo, i.é. em Março ! Foi por isso que imortalizei este acontecimento tirando uma fotografia para vós !

Considerem então que vós ofereço este talo de lírio do vale do meu jardim

para lhes desejar sorte !