La paix est possible / A paz é possivel

Si l’injustice qui frappe les autres te révolte

autant que celle que tu subis

Se a injustiça que se abate sobre os outros revolta-te

tanto como aquela que sofres
Si tu traites les étrangers comme

tu aimerais qu'on te traite

Se tratas os estrangeiros como

gostas que te tratam a ti
Si le regard d'un enfant parvient encore

à désarmer ton coeur

Se o olhar de uma criança ainda consegue

transtornar o teu coração

Si tu es capable d'offrir aux autres un peu de ton temps

Se és capaz de oferecer aos outros um pouco do teu tempo
Si tu es capable d'accepter que tu as besoin de l'aide

d'une autre personne
Se és capaz de aceitar que precisas da ajuda de outra pessoa
Se tu es capable de joindre un morceau de ton coeur

quand tu partages ton pain
Se és capaz de juntar um bocado do teu coração

quando partilhas o teu pão

Si tu es capable d' écouter un malheureux qui te fait

perdre ton temps sans arrêter de sourire
Se és capaz de ouvir um infeliz que te faz

perder o teu tempo sem parar de sorrir
Si tu es capable de recevoir et d'adopter

un avis différent du tien
Se és capaz de receber e adoptar

uma opinião diferente da tua

Si tu penses que les autres sont avant tout des amis

Se pensas que os outros são sobretudo amigos
Si tu penses que l'autre est égal à toi
Se pensas que o outro est igual a ti
Si tu penses que c'est à toi à faire le premier pas
et pas à l'autre
Se pensas que cabe a ti fazer o primeiro passo
e não ao outro



Si tu préfères être lésé plutôt que
de faire du tort à quelqu’un
Se preferes ser lesado do que
prejudicar alguém
Si tu préfères croire que soupçonner
Se preferes acreditar do que suspeitar

Si tu peux t'occuper des pauvres et des opprimés

sans te prendre pour un héros

Se podes tratar dos pobres e dos oprimidos

sem te considerares um heroi
Si tu peux te réjouir du bonheur du voisin
Se podes regozijar-te com a felicidade do vizinho

Si tu sais accepter une critique
Se sabes aceitar uma crítica

Si tu crois que l’amour est la seule force de dissuasion
Se acreditas que o amor é a única forma de dissuasão

Si tu crois qu'un pardon va plus loin

qu'une vengeance

Se acreditas que o perdão vai mais longe

do que uma vingança

Si tu crois qu'un sourire est

plus fort qu'une arme
Se acreditas que um sorriso é

mais forte do que uma arma
Si tu crois en la force d'une main offerte

Se acreditas na força de uma mão oferecida
Si tu crois que la paix est possible

Se acreditas que a paz é possivel

Alors la paix viendra.
Então a paz virá.

Adaptation d'un texte de Saint François

(Seigneur, fais de moi un instrument de Paix
Là où est la haine, que je mette l'Amour

Là où est l'offense, que je mette le Pardon

Là où est la discorde, que je mette l'Union...)